Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 11.02.2018, 12:58
Benutzerbild von ferocious
ferocious ferocious ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 01.04.2017
Ort: Württemberg
Beiträge: 82
Standard Zweitschrift Kirchenbuch 1821 Kirrlach

Quelle bzw. Art des Textes: Zweitschrift Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1821
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kirrlach (Baden)
Namen um die es sich handeln sollte: Simon Brühmüller, Kornel und Anton Haagen, Elisabeth Brühmüller, Heinrich Riegel


Hallo Zusammen,

ich habe eben die Zweitschrift eines Taufeintrages transkribiert und benötige Hilfe bei 3 Wörtern.

Ich lese:
Im Jahre 1821, den 18 Juni nachmittags 2 Uhr wurde dahier
ein ehelicher Knabe geboren von Heinrich Brühmüller Bürger
und Akersmann & Martha geborenen Riegel rechtmäßige
Eheleute dahier, welcher am nemlichen Abend gegen 9 Uhr von
mir Johannes Fieser Pfarrer dahier in der Kirche getauft
wurde & den Namen Simon erhielte. Pathe war Kornel
XXX des dahiesigen Bürgers & Akersmann Anton Haagen
des dahiesigen Bürgers & Akersmann Anton Haagen & von
Elisabeth xxx Brühmüller lediger Sohn. Zeugen
der Taufhandlung waren Anton Haagen & Heinrich Riegel
beide Bürger & Akersleute. XXX Johannes Fieser Pfarrer.

Eine Zeile scheint doppelt zu sein - ich habe das 1:1 so übernommen.

Vielen Dank für Eure Hilfe.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Simon Brühmüller.JPG (90,9 KB, 9x aufgerufen)
__________________
Grüße,
Mathias

Ich suche: Leonhard Haag (Haack). Verwalter aus Kirchheim, später Kirrlach. Kinder:
Johann Simon Haag und Anna Maria Schuhmacher, geb. Haag
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 11.02.2018, 13:11
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Standard

Ich lese:

Kornel
Herger

(auch sonst statt "Haagen")

und hinter Elisabeth könnte ein abgekürztes "uxoris" stehen.

Vor dem Namen des Pfarrers (mehr geraten): "solches beurkundet"
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Geändert von henrywilh (11.02.2018 um 13:15 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 11.02.2018, 13:26
Benutzerbild von ferocious
ferocious ferocious ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.04.2017
Ort: Württemberg
Beiträge: 82
Standard

Vielen Dank.

Es muss dann wohl "Heeger" heißen. Ich finde im Ortsfamilienbuch einen Georg Anton Heger (Heeger) der eine Maria Elisabeth Brühmüller geheiratet hat. Gemeinsam haben sie den Sohn Kornel Heger (Heeger), der 1802 geboren ist.

Das passt.

Auch Solches meine ich nun erkennen zu können.
__________________
Grüße,
Mathias

Ich suche: Leonhard Haag (Haack). Verwalter aus Kirchheim, später Kirrlach. Kinder:
Johann Simon Haag und Anna Maria Schuhmacher, geb. Haag
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 11.02.2018, 13:29
Benutzerbild von ferocious
ferocious ferocious ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.04.2017
Ort: Württemberg
Beiträge: 82
Standard

Ein Wort fehlt mir dann doch noch: Zwischen "Kornel" und "des dahiesigen"
__________________
Grüße,
Mathias

Ich suche: Leonhard Haag (Haack). Verwalter aus Kirchheim, später Kirrlach. Kinder:
Johann Simon Haag und Anna Maria Schuhmacher, geb. Haag
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 11.02.2018, 14:02
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Standard

Genau dort (und anderswo) hatte ich ja "Herger" gelesen - was denn ja wohl "Heeger" heißt.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 11.02.2018, 15:02
Benutzerbild von ferocious
ferocious ferocious ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.04.2017
Ort: Württemberg
Beiträge: 82
Standard

Oh man - eigentlich auch logisch :-P

Danke
__________________
Grüße,
Mathias

Ich suche: Leonhard Haag (Haack). Verwalter aus Kirchheim, später Kirrlach. Kinder:
Johann Simon Haag und Anna Maria Schuhmacher, geb. Haag
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 11:32 Uhr.