[gelöst] Bolle aus Berlin und Oranienburg sowie königliche Hoheit Prinz Ferdinand

[will]

Heiratseintrag
1777
Berlin und Oranienburg
Johan und Martin Bolle sowie Anna Sophia Heiser

Ehebuch-Eintrag Familie Bolle Berlin und Oranienburg

Hallo liebe Freud- u. Leidensgenossen der Genealogie- Gemeinde,
ich benötige Eure Hilfe, da ich diesen Text nicht vollständig entziffern kann!
"Martin Bolle, ein herrschaftlicher . . . aus Oranienburg gebürtig, Johan Bolle . . . . . .jüngster Sohn, 33 Jahre . . .Abschied vom Oberstleutnant von Sydow Regiment von Lentzen . . .
Anna Sophia Heiser, Johann Heiser ... .. bei ihrer königlichen Hoheit, des Prinz Ferdinand hinterlassenen einzigen . . .39 Jahr . . .20 Jahr nach Berlin gezogen"

[Anna Sara Weingart]

Hi. Noch mit Lücken:


Martin Bolle, ein herrschaftlicher Bedienter aus Oranienburg
gebürtig, Johan Bolle eines gewesener Holz-Verwalters
hinterlaßener jüngster Sohn, 37 Jahr.____ Hatt den
Abschied vom Obrist-Lieutenant v. Sydow beym Regmt v. ___
____
mit
Anna Sophia Heisern, Johann Heiser eines gewesenen
___ bey ihro königl. Hoheit den Prinz Ferdinand hinterlaßenen einzigen
Tochter. 39 Jahr. ___ Ist 20 Jahr in Berlin gewesen

[Anna Sara Weingart]

Martin Bolle, ein herrschaftlicher Bedienter aus Oranienburg
gebürtig, Johan Bolle eines gewesener Holz-Verwalters
hinterlaßener jüngster Sohn, 37 Jahr.____ ( Hatt den
Abschied vom Obrist-Lieutenant v. Sydow beym Regmt v. Rentzel
vorgewiesen )
mit
Anna Sophia Heisern, Johann Heiser eines gewesenen
___ bey ihro königl. Hoheit den Prinz Ferdinand hinterlaßenen einzigen
Tochter. 39 Jahr. ___ Ist 20 Jahr in Berlin gewesen

[Anna Sara Weingart]

Martin Bolle, ein herrschaftlicher Bedienter aus Oranienburg
gebürtig, Johan Bolle eines gewesener Holz-Verwalters
hinterlaßener jüngster Sohn, 37 Jahr. ___ (Hatt den
Abschied von Obrist-Lieutenant v. Sydow beym Regmt v. Rentzel
vorgewiesen)
mit
Anna Sophia Heisern, Johann Heiser eines gewesenen
Gärtners bey ihro königl. Hoheit der Prinz Ferdinand hinterlaßenen einzigen
Tochter. 39 Jahr. ___ Ist 20 Jahr in Berlin gewesen

[Anna Sara Weingart]

... Anna Sophia Heisern, Johann Heiser eines gewesenen Gärtners bey ihro königl. Hoheit Prinz Ferdinand ...

Prinz Ferdinand erwarb das Schloss Friedrichsfelde bei Berlin 1762, und bewohnte es bis 1785. Vermutlich also war Heiser dort Gärtner, dem heutigen Tierpark.

[Anna Sara Weingart]

Martin Bolle, ein herrschaftlicher Bedienter aus Oranienburg
gebürtig, Johan Bolle eines gewesener Holz-Verwalters
hinterlaßener jüngster Sohn, 37 Jahr. luther. (Hatt den
Abschied von Obrist-Lieutenant v. Sydow beym Regmt v. Rentzel
vorgewiesen)
mit
Anna Sophia Heisern, Johann Heiser eines gewesenen
Gärtners bey Ihro königl. Hoheit der Prinz Ferdinand hinterlaßenen einzigen
Tochter. 39 Jahr. luther. Ist 20 Jahr in Berlin gewesen

[Anna Sara Weingart]

Mach nicht den Fehler zu versuchen, den Text in vermeintlich modernes deutsch zu übersetzen, damit meine ich:

1.)

... Oberstleutnant von Sydow ...

Da es auch den weit niedrigeren Rang "Oberleutnant" gab, würde ein Leser vielleicht denken, das hättest Du gemeint, wenn der weiß, dass es ansonsten Obrist-Leutnant, bzw. Obrist-Lieutenant, historisch heißen müsste

2.)

... bei ihrer königlichen Hoheit, des Prinz Ferdinand ...

Es müsste heißen in männlicher Form: "bei seiner königlichen Hoheit". Dagegen wäre "ihre königliche Hoheit" eine Prinzessin oder Königin.
Das Wort "Ihro" stellt dagegen einen historisch gebrauchten Sonderfall dar, siehe: http://www.woerterbuchnetz.de/cgi-bi...&lemid=DI00041

[will]

Bolle FN Berlin/ Brandenburg

Zunächst eimnmal herzlichen Dank für Ihre Hilfe und Ihren Zeitaufwand hier mehr Licht in diesen Fall zu bringen��! Auf die historisch genaueste Bezeichnung des militärischen Ranges bin ich erst in 2. Linie interessiert, doch der Hinweis auf Schloß Friedrichsfelde traf den Nagel zielgenau. Ich wuchs selbst in Friedrichsfelde auf, spielte im damaligen Schloßpark in den ausgehöhlten Eichenbäumen Versteck und fuhr mit dem Rad cross over durch die Gräben des trockenen Schloßgrabens und habe als Grundschüler noch mit Sammelbüchse für den späteren Tierpark "Crowdfunding" betrieben. Familie Dathe lernte ich über deren Kinder im Konfirmandenunterricht noch persönlich kennen und wußte daher schon zu dieser unwirtlichen Zeit, wo die Gräber derer von Treskows versteckt wurden.Ein großer Teil meiner Ahnen stammen aus dem näheren und weiterem Umfeld (Kaulsdorf/ Biesdorf/Werneuchen/ Bernau / Oranienburg *Barnim* und *Havelland*/ *Uckermark*) wobei sie gleichzeitig o. später nach Berlin einsickerten.
Brauer- und Branntweinbrenner- sowie Milchbolles bildeten dann ihre Dynastien -).