Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 19.03.2021, 18:28
Bastelfred Bastelfred ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 14.01.2021
Ort: Nürnberg
Beiträge: 70
Standard Erbitte Lesehilfe für Koppetz Martin 1764

Quelle bzw. Art des Textes: https://www.portafontium.eu/iipimage...04&w=438&h=258
Jahr, aus dem der Text stammt: 1764
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sudetenland Kuttenplan
Namen um die es sich handeln sollte: Martin Koppetz


wer kann mir bei dem Text behilflich sein.


Ich lese Martinus Koppetz Sohn des Joanni Koppetz und der Franziska


Ich finde keinen Tag und Monat.


Würde mich freuen wenn das jemand entziffern könnte.


Gruß aus Nürnberg


Alfred
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Martin Kopetz 1764_1.jpg (237,3 KB, 7x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 19.03.2021, 20:57
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.545
Standard

Hallo!

Zitat:
Zitat von Bastelfred Beitrag anzeigen
1) Ich lese Martinus Koppetz Sohn des Joanni Koppetz und der Franziska
2) Ich finde keinen Tag und Monat.
Ad 1) "Martinus Koppetz, filius legitimus Joannis Koppetz et uxoris ejus Franciscae" - "Martin K., ehelicher Sohn des Johann K. und dessen Ehefrau Franziska"
Ad 2) Steht beides direkt hinter der Jahreszahl:
"Anno 1764, die 7ma (=septima) septembris" - "Im Jahre 1764, am 7. Tag des Septembers"

Martin wurde übrigens am selben Tag geboren und getauft.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Liebe Oma, ruhe sanft! * 21.12.1936 + 13.06.2021

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.03.2021, 08:21
Bastelfred Bastelfred ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.01.2021
Ort: Nürnberg
Beiträge: 70
Standard

Danke für die schnelle Hilfe
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:21 Uhr.