Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #11  
Alt 06.04.2018, 07:50
iehu iehu ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.10.2009
Ort: Stuttgart
Beiträge: 619
Standard

Nochmals vielen Dank für eure Hilfe, wir haben gemeinsam doch einige Lücken gefüllt! Ein paar werden wohl bleiben, weil die Quelle echt schlecht zu lesen ist. Ich fasse nochmal zusammen (mit Ergänzungen und Korrekturen, rot unsicher oder unklar):

D[er] Ehrwürdig und hochgelehrt Magister Christophorus Binder, 4 Jar Diaconus zu Göppingen,
10 Jar Pfarer zu Neckarhausen, 27 Jar Prediger und endlich Senior zu Regenspurg dadennen
wurde ins Landt beruffen uff 1 Jar Pfarer zu Winterbach, alhier 11 Jar biß in sein seeliges
Endt, ein über alle Maßen belesner Her, in allerlei Anfechtung vollgewirgt, in Schimpf
und Scherz zu gebrauchen, dessen mahlen er vollermelte uff den wirkheligen ursinn endten
nichts mehr geachtet, … … Streitt uff ein seitten Gesetze, d[ie] Rhu und Schlaff
sich also ergeben,daß er wehent biß an sein seeliges Ende umschlugen oßgerathen undt
uff sein Haylandt Er offentlich geprediget seeliglich abgewirkht. Der
wolle seinen Leichnamb mitt ewigen freuden erweckhen.
Mit Zitat antworten
  #12  
Alt 06.04.2018, 08:25
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Standard

Guten Morgen,

zur Diskussion,

...
nichts mehr geachtet, oder obliegenden streitt uff ein seitten Gesetze, d[ie] Rhu und Schlaff
...
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #13  
Alt 06.04.2018, 08:37
iehu iehu ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.10.2009
Ort: Stuttgart
Beiträge: 619
Standard

... in Schimpf und Scherz zu gebrauchen, dessen mahlen er vollermelte uff den wirkheligen ursinn endten nichts mehr geachtet, oder (ieder?) obliegenden Streitt uff ein seitten Gesetze ...

so könnte es passen ... so ganz verstehen, was gemeint ist, tu ich aber nicht.
Mit Zitat antworten
  #14  
Alt 06.04.2018, 09:04
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Standard

Ja, „ieden“ passt besser, = jeden
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #15  
Alt 06.04.2018, 12:19
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Standard

Das hatte ich auch gesehen, wusste aber nichts damit anzufangen. Wenn man „aus“ einsetzt, könnte es (aus-) gelungen, -geglückt oder so ähnlich bedeuten.

...
sich also ergeben,daß er ruhent biß an sein seeliges Endt umschlungen oßgerathen undt
uff sein Haylandt, während Er offentlich geprediget seeliglich abgewirkht. Der
wolle seinen Leichnamb mitt ewigen freuden erweckhen.

__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #16  
Alt 06.04.2018, 19:44
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Standard

Zitat:
Zitat von Verano Beitrag anzeigen
umschlungen oßgerathen
Lieber August,

das glaube ich noch lange nicht.

Da ist doch offenbar "vh..." und hinter dem "sch" kein u-Zeichen. Also irgendwie "vhersche....".
Und beim "o...." steht hinten garantiert kein "th"(en).
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #17  
Alt 06.04.2018, 20:48
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Standard

Zitat:
Zitat von henrywilh Beitrag anzeigen
Lieber August,

das glaube ich noch lange nicht.

Da ist doch offenbar "vh..." und hinter dem "sch" kein u-Zeichen.
Guten Abend Henry,

ich auch nicht.

Ich habe über den Sinn des roten Textes # 11 nachgedacht , dabei
unbewusst das h unterschlagen, ich wollte uhmschlungen schreiben.

Aber schön, dass du dir Gedanken gemacht hast.

>"Und beim "o...." steht hinten garantiert kein "th"(en)."<

Schimpff und Schlaff, also hier sieht es auch nach ff aus.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.

Geändert von Verano (06.04.2018 um 21:33 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #18  
Alt 07.04.2018, 11:39
Wanderer40 Wanderer40 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.04.2014
Beiträge: 881
Standard

Hallo,

ich meine das so zu lesen:

Der Ehrwürdig vndt Hochgelehrt M[agister] Christophorus Binder, 4 iar Diaconus zu Göppingen,
10 Iar Pfarrer zu Nekharhaußen, 27 iar Prediger vnd endtlich Senior zu Reegenspurg dadennen
wieder ins landt beruffen vff 1 iar Pfarrer Zu winterbach, alhir 11 Jar biß in sein Seeliges
Endt, ein über allemaßen belesen Man, in allerleien erfechtung wollgewirgt, in Schimpff
vnd Schertz Zugebrauchen, dessen volligen er wollermelter vff ein vierthel iar vor seim endt
nichtz mehr geachtet, iedt Seligern Stritt vff ein seitten gesezt, der Rhu vnd Schlaffen
sich also ergeben, daß er wehent biß an sein Seeligs Endt vhne schmerzen geschlaffen, vndt
vff sein Heylandt, Deren Er offentlich geprediget, Seeliglich abgetruckht. Der
wolle seines Leichnamb mitt ewigen früden erwirkhen


LG
Wanderer40
Mit Zitat antworten
  #19  
Alt 07.04.2018, 12:56
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Daumen hoch

Hallo Wanderer40,

das ist eine tolle Transkription. Alle Achtung.
Im Nachlesen auch zu erkennen. Mein Fazit: Nicht alles war falsch und Zusammenschreibung ist nicht immer Zusammenschreibung.
Ich hoffe ich habe durch Wanderers Lesung einige Wörter mit dieser Buchstabenfolge gelernt. Und behalte sie auch.

Über „wehent“ muss ich noch nachdenken. Wehklagend kann ja nicht sein.

Ein schönes sonniges Wochenende für Alle.

__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.

Geändert von Verano (07.04.2018 um 13:04 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #20  
Alt 07.04.2018, 16:45
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Daumen hoch

Wirklich super!
Das Einzige, was ich mir heute Morgen noch (richtig) notiert hatte, war "abgetruckht".
Aber: "vhne schmerzen geschlaffen" - chapeau!
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 13:45 Uhr.