Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.05.2019, 15:24
NorbertDeland NorbertDeland ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 07.03.2019
Ort: Ratingen
Beiträge: 34
Standard Stara Iwiczna - 1893 Kirchenbuch, Nummer 98

Quelle bzw. Art des Textes: Genealogy.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1893
Ort/Gegend der Text-Herkunft: um Warschau
Namen um die es sich handeln sollte: Deland



http://metryki.genealodzy.pl/metryka...&x=2055&y=2222


Unter dem Text steht Gottfried Deland und im Text etwas zu Eva. Kann jemand den Zusammenhang zwischen beiden aus dem Text übersetzen?
Danke und Gruß
Norbert
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 06.05.2019, 16:16
Irene K. Irene K. ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2007
Beiträge: 103
Standard Stara Iwiczna, Geburten 1893, Nr. 98 - Russisch

Hallo Norbert,

hier der gewünschte Zusammenhang: Gottfried Deland zeigt die Geburt seiner Tochter an, geboren am 14. Juni 1893 und getauft auf den Namen Ewa.

Gruß, Irene
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
deland

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:04 Uhr.