Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.05.2019, 15:44
NorbertDeland NorbertDeland ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 07.03.2019
Ort: Ratingen
Beiträge: 34
Standard Stara Iwiczna - 1918 Kirchenbuch, Nummer 6

Quelle bzw. Art des Textes: Arbeitsgemeinschaft ostdeutscher Familienforscher e.V. (AGoFF)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1918
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kepa-Kosumiecka
Namen um die es sich handeln sollte: Deland


Leider liegt mir hier der Link zum Original nicht vor, das jpg bekam ich vom AGoFF. In Nummer 6 kann ich Wilhelm, JanAdolf Deland und Natalie Krüger lesen. Kann jemand den Text zu Nummer 6 versuchen zu lesen und übersetzen?
Danke und Gruß
Norbert
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Stara Iwiczna 1918-6 H Johann Adolf Deland und Natalia Krüger.jpg (255,2 KB, 16x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.05.2019, 09:15
NorbertDeland NorbertDeland ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.03.2019
Ort: Ratingen
Beiträge: 34
Standard

Meine Vermutung, ohne das ich den Text übersetzen könnte: Adolf Deland heiratet im Jahr 1918 die Natalia Krüger. Kann das jemand bestätigen?
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
deland

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:40 Uhr.