[gelöst] Lesehilfe Heiratseintrag aus Kirchspiel Roshischtsche

[Dorni80]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchspiel Roshischtsche
Jahr, aus dem der Text stammt: 1884
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Müller/Zilch

Hallo liebe Mitglieder,

ich brauche mal wieder Hilfe beim entziffern. Es geht um den Heiratseintrag 6 von Andreas Müller. vielen Dank für Eure Hilfe.

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2042/pages/PL_1_439_42_0002.htm

Vg Sabrina

[Karla Hari]

hola,


mindestens die Orte stimmen bestimmt nicht, die Namen sind auch etwas unsicher


Müller, Andreas, Wittwer und Ansied-
ler in Ledwischin Scheppel K. Letzk, Ehemann
der verstorbenen Wilhelmine, geb. Zilch, aus
Geshare in .... gebürtig, mit
Wilhelmine Hitz geb. Rosin Wittwe
des verstorbenen Carl Hitz in Markmüller
tschims und Zientschicke Reg. Bez. Kronberg
gebürtig. Beide Ev. luth. Conf.

Wittwer 62
Wittwe 52
d. 3. Januar in der Kirche zu Rozizeze vom Pastor Kerm.

[Xtine]

Hallo Sabrina,


ich lese:


Müller, Andreas, Wittwer und Ansied-
ler in Ledwischin Scheppel K. Letzk, Ehemann
der verstorbenen Wilhelmine, geb. Zilch, aus
Geshare in Junsien(?) gebürtig, mit
Wilhelmine Hitz geb. Rosin Wittwe
des verstorbenen Carl Hitz in Markmüller
tschisna aus Zientschicke Reg. Bez. Kronberg
gebürtig. Beide Ev. luth. Conf.

Wittwer 62
Wittwe 52
d. 3. Januar in der Kirche zu Rozizeze vom Pastor Kerm.

[GiselaR]

Hallo,
für den ersten Ort steht Ludwischin Scheppel. Die neu gegründeten Orte der deutschen (nicht nur) Einwanderer in Rußland wurden oft nach den sog. Lokatoren, d.h. den Organisatoren der E-/Immigration an den best. Ort benannt. Ludwischin Scheppel ist also nach Ludwig Scheppel benannt.

Wozu das ganze? Auch bei dem 2. Ort muß man nach einem PN suchen, auch wenn ich da noch nichts gefunden habe. Mir schwebt grade "Gerhardin .... ", ist aber noch unklar.

zu Ort 1 https://www.google.com/search?q=Ludw...ient=firefox-b


Grüße
Gisela

[Dorni80]

Vielen lieben Dank

Lg Sabrina