[gelöst] Extrait Mortuaire (lt. Online-Übersetzer "Leichenextrakt")

[promi]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1813
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Frankreich
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

ein Vorfahre von mir (Johann Albrecht Diez aus Niedernhall) ist 1813 in einem Militär-Krankenhaus in Frankreich gestorben. Ich würde mich freuen, wenn mir jemand den französischen Text und die Übersetzung mitteilen könnte.

Vielen Dank und Grüße
Reiner

[Anna Sara Weingart]

Hallo
extrait mortuaire = Sterbeurkunde - https://fr.wikipedia.org/wiki/Extrait_mortuaire

Das ist also ein Auszug ("extrait") aus dem Sterberegister. Kurz: "Sterbe-Auszug" (extrait mortuaire)


Du registre des décès dudit hôpital a été extrait ce qui suit : ...
"Aus dem Sterberegister [Register der Verstorbenen] des genannten Krankenhauses wurde folgendes entnommen : ..."

[promi]

Hallo Anna Sara,

vielen Dank schon mal ! Vielleicht kann mir noch jemand den restlichen Text mitteilen bzw. übersetzen.

Grüße
Reiner

[Anna Sara Weingart]

Ich meine das Krankenhaus war in Glogau / Schlesien.

Könntest Du vielleicht etwas deutlicher lesbare Bilder hier hochladen.
Vielleicht die Urkunde in zwei screenshots - oben und unten.

Siehe Belagerung von Glogau:

http://heimatverein-rommerz.de/index.php/land-und-leute/die-kriegsjahre-mainmenu-61/212-belagerung-von-glowgow-heute-glogau-1813-bis-1814

"Die Festung Glogau, die von etwa 9 000 französischen Soldaten einschließlich ihrer Verbündeten sächsischen und Frankfurter´schen Soldaten besetzt gehalten wurde, kapitulierte schließlich nach einer sieben Monate andauernden Blockade (Kälte bis zu -26 Grad im Winter, Lebensmittelmangel, Desertionen waren die Hauptursache)"

https://fr.wikipedia.org/wiki/Siège_de_Glogau_(1813-1814)#

[promi]

Hallo Anna Sara,

ich habe das Dokument nun in zwei Teilen hochgeladen und denke, dass es nun besser lesbar ist. Schon mal herzlichen Dank !

Grüße
Reiner

[Anna Sara Weingart]

Es ist tatsächlich in Glogau gewesen.
Das "Krankenhaus" nannte sich: "Hôpital du Dôme". Das war vielleicht ein Feldlazarett in einer Stadtkirche eingerichtet.

Hier ist auch das "Hôpital du Dôme" erwähnt: http://crowdsourcing.anlux.lu/f/acte...iche/?&debut=0


EXTRAIT MORTUAIRE
HÔPITAL MILITAIRE du dome (à Glogau)

[Basil]

Hallo Reiner,

französisch ist ja nicht so mein Ding, aber ich erkenne folgendes:

7e Régiment d'infanterie de ligne Wurtemberg...

3. Compagnies

Übersetzung: 7. Linien-Infanterie-Regiment Württemberg, 3. Kompanie

und weiter

Jean Albrecht Dietz, fusilier à la troisième Compagnie du Septieme Régiment d'infanterie de ligne Wurtemberg...

Übersetzung: Füsilier bei der dritten Kompanie des Siebten Linien-Infanterie-Regiments Württemberg.


Vermutlich handelt es sich um das spätere Füsilier-Regiment Nr. 122.

Zitat Formationsgeschichte:

• 1809: Umbenennung in „Füsilier-Regiment von Koseritz“.
• 1811: Umbenennung in „Infanterie-Regiment Nr. 7“.
• 6. September 1813: Das Regiment wird in der Schlacht bei Dennewitz vollständig aufgerieben.

Zitat Feldzüge, Gefechte usw.

1813 Krieg gegen die Verbündeten:

• 18. Mai 1813: Gefecht bei Luga.
• 20. bis 21. Mai 1813: Schlacht bei Bautzen.
• 24. Mai 1813: Gefecht bei Bertelsdorf.
• 25. Mai 1813: Gefecht bei Gießmannsdorf.
• 31. Mai 1813: Gefecht bei Großrosen.
• 26. August 1813: Gefecht bei Jüterbog.
• 4. September 1813: Gefecht bei Euper.
• 6. September 1813: Schlacht bei Dennewitz.

Grüße
Basil

[Anna Sara Weingart]

Also die Blockade war nicht ursächlich für seinen Tod, denn die begann erst im September 1813, und er starb aber bereits am 11.7.1813.

Er starb allerdings an einer Blessur ("par suite de Blessure"), also er starb an einer Verwundung, wahrscheinlich Folge eines Gefechtes.


Hier die Chronologie der Ereignisse in Glogau:
1806: Belagerung Glogaus durch die Franzosen -Napoleon- 1 .Dezember Kapitulation 7 1/2 Jahre lang französische Besetzung von Glogau
1812: Napoleon in Glogau
Sept. 1813 bis April 1814: Belagerung der französisch besetzten Festung Glogau durch die Verbündeten: Preußen und Russen
10.April 1814: Kapitulation der französisch. Besatzung (Ostern).

http://www.glogauerheimatbund.de/pages/geschichte.html

Wie Basil herausgearbeitet hat, war er also offenbar nicht Teil der in Glogau dauerhaft liegenden Besatzungstruppe.
Möglicherweise ist sein Regiment sogar überhaupt nie in Glogau gewesen, sondern nur er als Verwundeter wurde dorthin transportiert, weil es das nächstgelegene französische Militärkrankenhaus war.

EXTRAIT MORTUAIRE
HÔPITAL MILITAIRE du dome (à Glogau)
7e Régiment d'infanterie de ligne Wurtembergeoie
3 Compagnies
Du registre des décès dudit hôpital a été extrait ce qui suit :
Le Sieur Jean Albrecht Dietz, fusilier à la troisième Compagnie du Septieme Régiment d'infanterie de ligne Wurtembergeoie
âgé de vingt sept ans...


Korrektur: Ich sehe gerade, er ist nicht am 11., sondern am 12.7.1813 gestorben.

est entré audit hôpital = "ist zur Begutachtung im Krankenhaus eingetroffen"
am 11.6.1813

Er lag also ein Monat darnieder, und starb dann an seiner Verwundung.

Zum Glück wissen wir ja welche Orte gemeint sind mit "Niederhell" und "Kingelsau"
Seine Schreibung französischer Worte entspricht auch nicht immer heutiger Rechtschreibregeln:

EXTRAIT MORTUAIRE
HÔPITAL MILITAIRE du dome (à Glogau)
7e Régiment d'infanterie de ligne Wurtembergeoie
3 Compagnies
Du registre des décès dudit hôpital a été extrait
ce qui suit:
Le Sieur Jean Albrecht Dietz, fusilier
à la troisième Compagnie du Septieme
Régiment d'infanterie de ligne Wurtembergeoie
âgé de vingt Sept ans
natif de Niederhell canton de Kingelsau départe-
ment de Ohringen est entré audit hôpital
le onze du mois de Juin
l'an 1813, et y est décédé le deuse
du mois de Juillet l'an 1813 par
suitede Blessure

STERBEURKUNDE
MILITÄRKRANKENHAUS zur Kirche (in Glogau)
7tes Württembegisches Linien-Infanterie-Regiment
3 Kompanien
Aus dem Sterberegister des genannten Krankenhauses wurde Folgendes
entnommen:
Der Herr Johann Albrecht Dietz, Füsilier
der dritten Kompanie des siebten
württembergischen Linien-Infanterie-Regiments
seines Alters siebenundzwanzig Jahre
gebürtig von Niederhell Kanton Kingelsau Departement
Ohringen ist zur Begutachtung im Krankenhaus eingetroffen
am elften des Monats Juni des
Jahres 1813, und ist dort verstorben am zwölften
des Monats Juli des Jahres 1813
aufgrund von Verwundung.

Er schreibt: le deuse du mois de Juillet. Aber "deuse" gibt es (heute) gar nicht.
Ich habe es interpretiert als: le douze du mois de Juillet. (12.7.)

Allerdings vermute ich, er könnte den 2.7. gemeint haben. Denn "zwei" auf französisch: "deux".

Und früher auch deux = deus

Ja. Es war der zweite Juli gemeint.

Denn über der Unterschrift am Ende der Urkunde kann man lesen: deux

Also dort steht zum Schluss der Urkunde: "Ausgefertigt in Glogau am zweiten Juli 1813"

[Basil]

Aus dem oberen Teil noch:

Alter: 27
vermutliche Ortsnamen: Niedernhall, Künzelsau, Öhringen

Basil

[promi]

Hallo,

sehr interessant ! Vielen herzlichen Dank schon mal. Ich habe gerade gesehen, dass da auch noch etwas auf der Rückseite vermerkt ist (siehe Anhang), wobei mir nicht klar ist, ob das später ergänzt wurde, da der Text deutsch ist !? Ich habe etwas Schwierigkeiten den Text zu lesen. Vielleicht könnt ihr mir da nochmal behilflich sein :-)

Vielen Dank und Grüße
Reiner

[Anna Sara Weingart]

Hallo,
könntest Du daraus vielleicht wieder 2 screenshots machen, so wie Du es vorhin schön gemacht hattest?

[promi]

Hallo,

anbei die beiden Anhänge der Rückseite.

Vielen Dank und Grüße
Reiner

[Anna Sara Weingart]

Wir unterzeichnete waren Zeugen des
dods des hierüben gedachten Soldaten unter der
3ten Comp. des 7ten Infant. Reg.
Johann Albrecht Diez. 27 aet. von Nieder
hall, OberAmts Cinzelsau, Landvogtei an der Jaxt
zu ...

Wir unterzeichnete waren Zeugen des
dods des hierüben gedachten Soldaten unter der
3ten Comp. des 7ten Infant. Reg.
Johann Albrecht Diez. 27 aet. von Nieder
hall, OberAmts Cinzelsau, Landvogtei an der Jaxt
zu dessen mehrerer Beurkundung
Primkenau in Schlesien den 22ten Juli 1813

Spitalkommissari in Glogau
RegimentsQuartier Meister
des 9ten Inf. Reg. Jaegerkoenig
[Unterschrift:] Glaser

SpitalOberArzt
Reg. Arzt beim 7. Inf.
Reg. R. d. Kl. ...
[Unterschrift:] ...

In Fidem [= "beglaubigt"]
Fa... FeldOberAuditor
[Unterschrift:] Gmelin


Zu diesem FeldOberAuditor Gmelin siehe --> https://de.wikipedia.org/wiki/Ludwig_Otto_Gmelin

Wir unterzeichnete waren Zeugen des dods des hierüben gedachten Soldaten ...

Kleine Korrektur: ... des dodes ...

[MartinM]

Hallo,
noch eine kleine Korrektur zur ersten Seite:
est entré audit hôpital = "ist in das (zuvor) genannte Krankenhaus aufgenommen worden"
Viele Grüße
MartinM

[promi]

Hallo,

vielen herzlichen Dank !!!

Grüße
Reiner