Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #21  
Alt 01.12.2019, 19:05
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 6.155
Standard

Hallo,
ja, leicht zu lesen, rechter Seite die Heirat am 02.03.:
http://archives.bas-rhin.fr/detail-d...-R81765-377234
Da heiratet "Jacobs Wendling, Wendlings Jacob Sohn".
Jacob Wendling, Wendlings Jacob Sohn, das hätte ich ja noch verstanden und an isländische Namensgebung geglaubt.
Aber da steht Jacobs als erster Name.
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
  #22  
Alt 01.12.2019, 19:57
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 1.584
Standard

Laßt uns einen kleinen Vergleich machen um zu sehen ob ich richtig verstanden habe.

1) Dein obiger Link: Wendling JACOB, Sohn von Wendling JACOB

2) http://archives.bas-rhin.fr/detail-d...-R81765-377201

Seite 68, Eintrag Nr. 14, links

Meine Interprätierung: Hans Wendling JACOB, Sohn von Wendling JACOB, dem alten.

Richtig oder irre ich mich nochmals?

Der Vater von Magdalena hätte dann zwei Vornamen.

Jetzt ist Mahlzeit und danach Fernsehen und ich werde Euere Antworten erst gegen 11 oder 12 Uhr lesen können.
__________________
Viele Grüße.

Armand

Geändert von Wallone (01.12.2019 um 19:59 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #23  
Alt 01.12.2019, 20:48
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 7.666
Standard

Zitat:
Zitat von Wallone Beitrag anzeigen
... 2) http://archives.bas-rhin.fr/detail-d...-R81765-377201 Seite 68, Eintrag Nr. 14, links
Meine Interprätierung: Hans Wendling JACOB, Sohn von Wendling JACOB, dem alten .....
Nein,
denn dort ist Suscept: Matthias WENDLING

Also offenbar:
Pat.: Hannß WENDLING, WENDLING Jacobs, des Alt Schultzen __ Sohn
Mat.: Brigitta
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (01.12.2019 um 20:52 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #24  
Alt 01.12.2019, 21:19
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.654
Standard

Ich habe mal nachgelesen:

Wendling ist für mich der FN.

Ich stimme ASWs letzter Aussage zu.

Also offenbar:
Pat.: Hannß WENDLING, WENDLING Jacobs, des Alten Herrn Schultzen Sohn
Mat.: Brigitta
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #25  
Alt 01.12.2019, 22:30
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 7.666
Standard

Zitat:
Zitat von Wallone Beitrag anzeigen
... Es geht nämlich um folgende Einträge :
1) http://archives.bas-rhin.fr/detail-d...-R81765-377140 - 1. Eintrag, oben, links vom 13. Hornung (Februar), Seite 7

Wendling HANS oder WENDLINGS Hans ? Was ist der Vorname und der Name des Vaters ? ...
Ich würde verallgemeinernd sagen, dass die Namen, die jeweils hinter "Pat." stehen, so zu betrachen sind, dass einem Vornamen ein Nachname folgt, wenn dazwischen kein Komma steht. Also am 13. Hornung heißt der Vater: Wendling HANß

Den Familiennamen HANß gibt es ja noch heute in Duntzenheim --> https://www.pagesjaunes.fr/pagesblan...im&proximite=0

Wenn Du den Familiennamen HANß transkribirst, dann kannst Du daraus HANSS machen. Aber nicht HANS, das wäre eine Veränderung.

Wobei vielleicht in diesem Fall der Pfarrer es auch mal andersherum geschrieben haben könnnte, er also Hanß WENDLING heißen könnte.
Um das zu überprüfen solltest Du den Eheintrag der Margaretha finden.
__________________
Viele Grüße
Mit Zitat antworten
  #26  
Alt 02.12.2019, 01:52
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 1.584
Standard

Anna Sara,

Ich habe ihre erste Heirat gefunden:

http://archives.bas-rhin.fr/detail-d...-R81765-377232

Seite 99, am 9. Februar, links

Wenn Du diese Heirat mit der 3. Heirat rechts vergleichst dann heißt sie "Margaretha, Tochter von Wendling HANSS.

Stimmt?

P.S. Natürlich "HANß" oder "HANSS". Sonst wäre es ein Vorname.
__________________
Viele Grüße.

Armand
Mit Zitat antworten
  #27  
Alt 02.12.2019, 01:54
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 1.584
Standard

Danke Dir auch August.

Ihr seid alle toll.

Gute Nacht und bis morgen.

Anna Sara: ich warte auf Deine Bestätigung bzw. Widerlegung.
__________________
Viele Grüße.

Armand

Geändert von Wallone (02.12.2019 um 13:07 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #28  
Alt 02.12.2019, 13:30
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 1.584
Standard

Hallo,

Ich hatte meiner französischen Korrespondentin gesagt daß ich um Hilfe bei Ahnenforschung bitten würde.

Jetzt schreibt sie: "J'attends donc les conclusions du forum allemand avec impatience."

Das heißt daß sie den Schluß von AF mit großem Interesse erwartet.

Darf ich ihr Bescheid sagen daß der Vater von Margaretha "Wendling HANß" hieß.
__________________
Viele Grüße.

Armand
Mit Zitat antworten
  #29  
Alt 02.12.2019, 14:07
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 7.666
Standard

Zitat:
Zitat von Wallone Beitrag anzeigen
... Darf ich ihr Bescheid sagen daß der Vater von Margaretha "Wendling HANß" hieß.
Um das entscheiden zu können, muss erst sein Eheeintrag und sein Taufeintrag gefunden werden, vermutlich mithilfe seines Sterbeeintrags.
Das ist also ganz normale Ahnenforschungsarbeit. Ob er Hanß WENDLING oder Wendling HANß wird sich dann hoffentlich auflössen lassen.

Beachte den Heiratseintrag davor: dort heiratet ein Wendlings Hennß, wobei der Name Wendlings unterstrichen wurde. Üblicherweise werden Familiennamen unterstrichen, um sie hervorzuheben.
__________________
Viele Grüße
Mit Zitat antworten
  #30  
Alt 02.12.2019, 16:20
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 1.584
Standard

Danke Anna Sara

Diese Unterstreichung wurde nicht zur Zeit des Registers gemacht sondern später, und zwar mit einem Bleistift und einem Lineal.

Wahrscheinlich hat sich ein Forscher im Lesesaal diese Freiheit genommen. Das sieht man oft.

Den Taufeintrag des Vaters werden wir nicht finden denn die Einträge beginnen erst 1650.
__________________
Viele Grüße.

Armand
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:40 Uhr.