Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 01.12.2019, 13:35
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 1.585
Standard Vorname oder Name?

Quelle bzw. Art des Textes: Taufregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1653 und weiter
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Duntzenheim, Elsaß
Namen um die es sich handeln sollte: Wendling Hans


Hallo,

Ich kann einfach nicht den Vornamen vom Namen unterscheiden.

Es geht nämlich um folgende Einträge :

1) http://archives.bas-rhin.fr/detail-d...-R81765-377140

1. Eintrag, oben, links vom 13. Hornung (Februar), Seite 7

Wendling HANS oder WENDLINGS Hans ? Was ist der Vorname und der Name des Vaters ?

2) http://archives.bas-rhin.fr/detail-d...-R81765-377145

Idem : Seite 12, rechts, Taufe von Johannes am 7. Hornung

3) http://archives.bas-rhin.fr/detail-d...-R81765-377148

Idem : Taufe von Lohannes Lorentz am 12. August, Seite 15, rechts

4) http://archives.bas-rhin.fr/detail-d...-R81765-377153

Idem : Taufe von Martin am 16. April, Seite 20, links

Nun, es kann ein bisschen seltsam scheinen aber « Wendling » war auch ein Vorname in Elsaß :

http://archives.bas-rhin.fr/detail-d...-R81765-377143
Seite 10, links, im rechten Rand.

Man denke an Sankt Wendelin von Trier.

Zusätzliche Fragen :

Gibt es eine Regel die mir helfen würde die Unterscheidung in diesem Register zwischen Vorname und Name zu machen ?

War « Vix », manchmal « Vixen » (im Genitiv würde ich annnehme), ein Vorname oder ein Name ?

Danke im voraus für Euer Interesse.
__________________
Viele Grüße.

Armand
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 01.12.2019, 13:51
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 7.696
Standard

Zitat:
Zitat von Wallone Beitrag anzeigen
... War « Vix », manchmal « Vixen » (im Genitiv würde ich annnehme), ein Vorname oder ein Name ? ....
Hallo,
das ist der lateinische Vorname Vitus, auf deutsch üblicherweise Veit
https://forebears.io/de/surnames/vix

Ein Familienname könnte es natürlich auch sein. Grundsätzlich kann im Deutschen jede beliebige Aneinanderreihung von Buchstaben ein Familienname sein. Also könnte auch "Hanß" ein Familienname sein.
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (01.12.2019 um 13:54 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 01.12.2019, 14:05
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 7.696
Standard

Zitat:
Zitat von Wallone Beitrag anzeigen
... Ich kann einfach nicht den Vornamen vom Namen unterscheiden. ... Wendling HANS oder WENDLINGS Hans ? Was ist der Vorname und der Name des Vaters ? ....
Das kann ich auch nicht entscheiden.

Betreibst Du in diesem Fall Ahnenforschung, oder möchtest Du alle Personen des Ortes erfassen?
__________________
Viele Grüße
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 01.12.2019, 14:22
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 7.696
Standard

Es gibt heutzutage in Duntzenheim sowohl den Familienamenn WENDLING
https://www.pagesjaunes.fr/pagesblan...im&proximite=0

als auch den Familiennamen HANß
https://www.pagesjaunes.fr/pagesblan...im&proximite=0

sowie den Familiennamen JACOB
https://www.pagesjaunes.fr/pagesblan...im&proximite=0
__________________
Viele Grüße
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 01.12.2019, 16:21
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 1.585
Standard

Hallo Anna Sara,

Ich danke Dir für Deine Hilfe, obwohl ich damit nicht weiterkomme. Es bleibt also die Frage ob dieses Mädchen Margaretha WENDLING oder HANS gehiessen hat. Und mit Vix weiß man auch nicht um was es geht.

Ich beantworte jetzt Deine Frage. Nein, ich erfasse nicht alle Leute des Dorfes, Gott sei Dank!

Ich versuche einer Frau meines lothringischen Forums die kein Deutsch kann zu helfen. Diese Margaretha, geboren 1653, war ihre direkte Ur-Ur-xmal Großmutter
__________________
Viele Grüße.

Armand
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 01.12.2019, 16:25
Benutzerbild von AKocur
AKocur AKocur ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.05.2017
Ort: Aachen
Beiträge: 738
Standard

Zitat:
Zitat von Wallone Beitrag anzeigen
Gibt es eine Regel die mir helfen würde die Unterscheidung in diesem Register zwischen Vorname und Name zu machen ?
Hallo,

viele Pfarrer haben ihre Einträge immer im gleichen Schema verfasst. Da hilft es dann, einfach zu schauen, wie es bei den anderen Einträgen aussieht; wird normalerweise immer der Vorname zuerst genannt oder der Nachname?

Anhand der Namen an sich kann man die Unterscheidung Vor- oder Familienname oft nicht treffen, da aus jedem Vornamen auch ein Nachname geworden sein konnte (mal mehr, mal weniger abgewandelt).

LG,
Antje
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 01.12.2019, 16:35
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 1.585
Standard

Danke Antje, das habe ich natürlich auch probiert. Aber ich habe den Eindruck daß der Pastor einmal einem Schema folgt, einmal dem anderen.

Einen Hinweis könntet Ihr vielleicht gebrauchen: den "s" Genitiv am Ende, der manchmal vorkommt, manchmal nicht. Wäre das ein Beweis zugunsten eines Familiennamen?
__________________
Viele Grüße.

Armand
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 01.12.2019, 16:50
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 6.182
Standard

Hallo,
wenn man Taufe und Tod von Valentin Ludwig
~12.2.1654
http://archives.bas-rhin.fr/detail-d...-R81765-377141
+02.12.1735
http://archives.bas-rhin.fr/detail-d...-R81767-377950
zu Grunde legt, dann
müsste sein Vater Ludwig Wendling geheißen haben.
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.

Geändert von Horst von Linie 1 (01.12.2019 um 17:12 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 01.12.2019, 17:00
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 1.585
Standard

Ah!!! Vielen Dank Horst!

Das war auch mein Gefühl, desto mehr daß ich jetzt gerade einen Eintrag

http://archives.bas-rhin.fr/detail-d...-R81765-377138

Seite 5, vom 24. Trinitatis, rechts

gefunden habe wo der Wendlings HANß als Pate genannt wird, in derselben Reihenfolge wie die Anderen : Hans WÖRMER, Brigitta GEORG

Deine Meinung betreffend VIx/Vixen bitte! Vor-oder Nachname?
__________________
Viele Grüße.

Armand
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 01.12.2019, 17:04
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 1.585
Standard

Zitat:
Zitat von Horst von Linie 1 Beitrag anzeigen
Hallo,
nach langen Durchblättern der Seiten komme ich zu dem Ergebnis, dass Wendlings der Vorname war.
Durch eine Taufe von Ludwig, dem Sohn von Wendlings Ludwig.
http://archives.bas-rhin.fr/detail-d...-R81765-377145



(Etwas verwirrend sind die Bezeichnungen für Wendlings Lorentz dictus Krieger Lorentz.)
Horst, aber nein, das wäre ein Beweis im anderen Sinn denn Ludwig ist der Vorname des Kindes. Siehe im rechten Rand, dort sind die Vornamen der KInder erwähnt.
__________________
Viele Grüße.

Armand
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:13 Uhr.