Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 02.12.2019, 15:03
loyane loyane ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.11.2011
Beiträge: 419
Standard Kašperské Hory - Heiratsurkunde 1670

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1670
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kašperské Hory, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Mädchenname und Herkunftsort der Braut in dieser Heiratsurkunde vom 26.1.1670:

«Copulatus é Paulus Zoglauer von der Waid cum
Virgine Anna (?)Myohrerin(?) ex(?) Civitate Montagnis(?)»


http://www.portafontium.eu/iipimage/30063654/kasperske-hory-17_2350-o?x=358&y=-101&w=811&h=447

Ich danke recht herzlich im Voraus für jeden Hinweis!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane

Geändert von loyane (02.12.2019 um 15:13 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 02.12.2019, 17:10
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.107
Standard

Hallo.

http://www.portafontium.eu/iipimage/...104&w=182&h=86

Liebe Grüße
Marina
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 02.12.2019, 17:52
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.654
Standard

Hallo,

ich lese Civitate montensis oder montansis.

Das ist kein y beim Namen der Anna. Das gehört zum oberen p.

Kann es bei der Anna inwohnerin in …. heißen?


__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 02.12.2019, 17:55
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.479
Standard

Herkunftsort der Braut
ex civitate Montanis = aus der Bergstadt = aus Bergreichenstein

Richtig August, da steht wohl montansis...richtig ist nmM montanis is aber egal jedenfalls ist sie aus Kasp. Hory
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !

Geändert von Huber Benedikt (02.12.2019 um 18:10 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 03.12.2019, 20:40
loyane loyane ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.11.2011
Beiträge: 419
Standard

Grüß Gott!

Recht herzlichen Dank an Marina, August und Benedikt für intereßante Nachrichten!

So wie es aussieht, hat man also der Braut keinen Familienname «geschänkt», was wohl ziemlich ungewöhnlich sein muß.

Damit können aber wir heute nicht mehr tun...

Ich denke das Problem ist damit gelöst, und ich danke nochmals für gute Hilfe!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
bergreichenstein , zoglauer

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:08 Uhr.