[gelöst] Lesehilfe erbeten, Böhmen/tschechisch 1754

[nic_ki]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1754
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Strakonice, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Wlcek

hallo liebes Forum,
wer kann mir helfen einen Heiratseintrag vom 05.11. 1754 zu entziffern?

https://digi.ceskearchivy.cz/7439/80/1399/2580/83/0

Alles, was ich deuten kann ist, dass der Bräutigam Jann Wlzka heißt (neudeutsch Wlcek), aus Bezdekov kommt, der Vater ist Wazlav.
Aber wer ist die Braut?
Im Eintrag ist eigentlich nur etwas zur Herkunft/Beruf des Bräutigams und der Braut relevant.

Vielen Dank für eure Hilfe!

[Astrodoc]

Hallo!

Ich hole dieses Thema mit meiner Antwort mal wieder nach oben.
Vielleicht solltest du im Titel des Themas noch die Sprache ergänzen (s.o. gelbe Infobox: Unbedingt im Titel die Sprache angeben!).
Über und [Erweitert] kannst du den Titeltext ändern/ergänzen. Vielleicht lockst du mit dem Stichwort "Tschechisch" dann die richtigen Leute an.

[Huber Benedikt]

....Wlzka heißt (neudeutsch Wlcek)
Das ist nicht neudeutsch sondern der Genitiv (wessen Sohn)
Im hl. Stand der Ehe wurden bestätigt, der ehrbare Jüngling Johann, Sohn des Wenzel Wlcek
mit der ehrbaren nachgelassenen Tochter Dorothea nach dem verst. Jirik (Georg) Mylyz ? beide aus Bezdekov, Untertanen der hiesigen Bürgerschaft
Progoder:......
Brautweiser:..........
Nachbarn usw...die Namen kannst selber zusammenraten

[nic_ki]

prima - ganz vielen Dank für deine Mühe!
Bin halt des Tschechischen und der Besonderheiten bei den Namen nicht mächtig.