[gelöst] Übersetzungshilfe poln. + 1831 FN BEYER

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1831-2
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Beyer

Hallo,

würde mich sehr über die Übersetzung des Sterbeeintrages freuen:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1831-1833&kt=3&plik=001-004.jpg

Liebe Grüße

Sylvia

[zula246]

Hallo
Es geschah in Zdunska Wola am 28.1.1831 um 4 Uhr Nachmittags
Es erschienen Henryk Meigut Schaffner in Zdunska Wola wohnend 33 Jahre alt , ebenso Wilhelm Bergemann Schaffner in Zdunska Wola wohnend , 32 Jahre alt und bezeugten uns , das am 27.des laufenden Monats und Jahres um 1/210 Uhr Abends verstarb an Schwindsucht Ferdynand Beyer , privater Doktor in der Stadt Zdunska Wola ,55 Jahre , 3 Monate und 17 Tage alt und hinterlässt seine verwitwete Ehefrau Katarzyna geborene Dominig und 7 erwachsene Kinder . Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben des Ferdynand Beyer überzeugten wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen und mit uns unterschrieben
Gruß Robert

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe polnisch +1831 Beyer

Recht herzlichen Dank lieber Robert!

Viele Grüße

Sylvia