GENPOL Polska - Bitte um Starthilfe, Übersetzung

[Nebelmond]

https://genpol.com/module-Users-register.html

Liebe Mitforscher,
kann mir bitte jemand helfen ich bin der polnischen Sprache absolut nicht mächtig. Auf dieser Seite könne man sich kostenfrei anmelden, wie ich erfuhr und da würden bei mir die Sprachschwierigkeiten schon losgehen, bei der Bezeichnung der Anmeldefelder, was ist zu beachten usw.
Hat jemand Erfahrung mit dieser Seite und überhaupt mit der Suche in polnischen Internetarchiven ? (außer das alte szukajwarchiwach, das bald vom Netz gehen wird, dort kannte ich mich ganz gut aus und kam damit klar).
Danke für Eure Hilfe
Nebelmond

[jacq]

Moin Nebelmond,

hier erklärt bzw. übersetzt:

https://forum.ahnenforschung.net/showpost.php?p=831872&postcount=53

Hat jemand Erfahrung mit dieser Seite und überhaupt mit der Suche in polnischen Internetarchiven ?

Naja .. es kommt ganz darauf was du wo suchst.
Es gibt keine "Rundum-Seite".

Magst du uns die Daten zu deinen Personen geben, die du suchst?

[Nebelmond]

Hallo Jacq,
vielen Dank für Deine superschnelle Antwort !
Das hatte ich leider nicht entdeckt, daß das Thema schon lange "durch" ist.
Eine naive Frage noch, setzt Ihr alle einen Haken bei "Datenschutz und Nutzungsbedingungen", habt Ihr Euch das alles durchgelesen ?
Zu den fünf Ostgebieten meiner Ahnen steht noch einiges auf dem Plan.

Unter anderem die Neumark/Kreis Friedeberg, wo die meisten KB der Netzedörfer rings um Driesen verschollen sind und noch kein Personenstand im Netz ist. Weiterhin suche ich im Raum Posen, besonders die Trauungen
Matthaeus Hoeth oo Christina Siedler, 1816 oder davor und deren Taufen usw., sowie August Hoeth oo Anna Lowisa Schulz um 1840 oder etwas danach. Die Namen weisen mehrere Varianten auf, besonders "Hoeth".
zu diesen Ahnen kopiere ich mal vorhandene Angaben rein :

Nachfahren Matthaeus Hoeth

1. Hoeth, Matthaeus, ev.-luth., * um 1781, + Smolny Mühle ? nach 1840
1823 u. 1824 als Eigentümer u. Landwirt in Rozbitek genannt, zur Trauung 1840 genannt als Wittwer, 59 Jahr,
oo I. vor 1816 Christina Siedler, * um 1785, + vor 1840
Name auch "Siler", "Siegler",
oo II. Obersitzko/Kr. Samter 06.12.1840 Marie Stürzebecher, * Ludom ? 1810
jüngste Tochter, zu Trauung 1840 : 30 Jahr,

4 Kinder von Nr. 1

2. Hoeth, Johann August, ev.-luth., Häusler, * Rozbitek (Rosebitten) 16.08.1816, ~ Rozbitek 18.08.1816, Taufpaten: 1) Anna Elisabeth Kubin, 2) Friedrich Hasse, 3) Johann Gottlob Stieler, 4) Michael Richter, Wirth zu Rosebitten., + Bomblin vor 1887
oo Anna Lowisa Schulz, Arbeiterin, * Baborowo 12.10.1821, + Driesen 16.09.1904
Quellen: KB Film LDS

3. Hoeth, Johann Christian, ev.-luth., * Rozbitek 24.11.1818, ~ Rozbitek 29.11.1818, Taufpaten: 1) Anna Louisa Kube aus Rosebitten, 2) Christoph Hoeth aus Zamorse, 3) Johann Kube, 4) Christ. Deschner.
Quellen: KB Film LDS

4. Hoeth, Beata Louise, ev.-luth., * Rozbitek 10.03.1823, ~ Birnbaum 27.05.1823, Taufpaten: 1) August Kube, Schmidt, 2) Johanne Rosine Furcherten, 3) Christoph Hoeth, Eigenthümer u. Landwirth.

5. Hoeth, Wilhelmine, ev.-luth., * Rozbitek 27.09.1824, ~ Birnbaum 03.10.1824, Taufpaten: 1) Christian Schulze, Müller, 2) Matthaeus (Ulischke ?), Jgges., 3) Fr. Charlotte Kuben geb. Hassen.
wohnt 1854 in Prusin, ist die jüngste Tochter,
oo Birnbaum 02.02.1854 Carl Wilhelm Hannebohm, * um 1828
ist 1854 Junggeselle, aus Tuzempe (Tutschempe, Ort im Kreis Birnbaum), im Traueintrag keine Eltern genannt ("der Bräutigam ist elternlos"),


Gruß Nebelmond