[gelöst] Übersetzungshilfe poln. erbeten ROSALIA HAUK + 1865-29

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB rk
Jahr, aus dem der Text stammt: 1865-29
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: HAUK/HAAK

Hallo zusammen,

diesmal bitte ich um eine Übersetzung aus dem Polnischen:

+1865-29 ROSALIA HAUK

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1743d&sy=1865&kt=3&plik=028-033.jpg#zoom=1.75&x=161&y=1045

Vielen Damk im Voraus.

[Astrodoc]

'n Abend!

Anzeige: in der Stadt Zdunska Wola, am 27. Februar 1865, um 12 Uhr mittags

Zeugen: Jozef Szidel (gem. Unterschrift Joseph Schiedel), 50 Jahre, und Ignacy Lepin (gem. Unterschrift Ignatz Leppin), 53 Jahre alt, beide Bürger in Zdunska Wola wohnhaft

Tod: am 24. Tag laufenden Monats und Jahres, um 12 Uhr in der Nacht, in Zdunska Wola

Verstorbene: Rozalja Hauk, Witwe, bei der Familie lebend, 80 Jahre, geboren in der Stadt Lejpnowice in Österreich, wohnhaft in Zdunska Wola, Tochter von Eltern mit den Anzeigenden unbekannten Vor- und Zunamen

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe poln. erbeten ROSALIA HAUK + 1865-29

Hallo Astrodoc,


auch hier wieder ein dickes DANKESCHÖN :-)
Ich hatte gehofft, irgend etwas übersehen zu haben, was auf die Familie schliessen lässt :-(
Könnte "Lejpnowice in Österreich" ~ 1785 wohl auch LEITMERICE gewesen sein? Ist natürlich erst mal Spekulation.

[Astrodoc]

Könnte "Lejpnowice in Österreich" ~ 1785 wohl auch LEITMERICE gewesen sein? Ist natürlich erst mal Spekulation.

Leitmeritz glaube ich nicht. Die Laute m und r passen nicht. Das -witz am Ende dürfte sicher sein. Daher kämen eher Ortsnamen wie Liebkowitz (Libkovice), Lischwitz (Libešovice) o.ä. in Frage. Lipanovice käme auch noch in Frage.

Aber vielleicht ist die Frage etwas für die Ortssuche ... oder für jemanden, der sich in Tschechien auskennt.







P.S. In den KB von Leitmeritz und Leibnitz keine Haak oder Hauk im betreffenden Zeitraum.

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe poln. erbeten ROSALIA HAUK + 1865-29

Aber vielleicht ist die Frage etwas für die Ortssuche ...

Danke Astrodoc, das werde ich tun!

"KB von Leitmeritz und Leibnitz keine Haak oder Hauk im betreffenden Zeitraum."

deine Mühe beim Nachsehen.