Verständnisfrage

[forscher_wien]

Wenn bei einem Traueintrag folgendes steht:

Barbara
Wittwe nach Jos.[ef] Musiel
geb. Chowanetz Marek

Wie ist das zu interpretieren?

Barbara war verheiratet, Mann tot, sie heiratet erneut, ok, aber wie hieß der Mann und was soll das mit Chowanetz Marek?

[karin-oö]

Josef Musiel ist ihr verstorbener Ehemann, Chowanetz Marek ihr Vater.

Schöne Grüße
Karin

[forscher_wien]

AHA ... so meinen die das, danke, darauf wäre ich so schnell nicht gekommen

[Asphaltblume]

...oder Marek Chowanetz, regional wird ja auch der Nachname vorangestellt (etwa in Ungarn).

[forscher_wien]

Nein, hier handelt es sich eindeutig um den Nachnamen.

[Tops]

Nein, hier handelt es sich eindeutig um den Nachnamen.

Hallo!

Sicher, dass das stimmt?
Mir ist in Mähren der FN Chowanetz mehrmals begegnet; Marek ist tsch. für Markus.

lg,
Christian

[Catha-Tina]

Ich gebe Christian Recht.
Chowanetz ist der FN, Marek der VN. Ist ja auch aus dem Traueintrag zu ersehen. Sie ist eine geb. Chowanetz. Den VN des Vaters stellt man dann nach.
Aber das hat Karin sicher auch so gesehen, sie hat nur wörtlich den Eintrag wiedergegeben.