[gelöst] Traubuch Preetz aus 1823

[WemmelFamily]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag Kirchenbuch Preetz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1823
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Preetz, Ostholstein
Namen um die es sich handeln sollte: Schnack/Steen

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Guten Abend!

Wer kann mir helfen, den beigefügten Traueintrag zu vervollständigen?

Ich lese:

"28 eod Der Dienstknecht in Loeptin Jochim Christian Schnack, des Tagel. daselbst Joh.
Hinr. Schnack, u. Sophia Cath. geb. Scharbeitz Sohn, u. Jgfr. Dorothea
Catharina Henr. Steen in Preetz, des weyl. Tischlers hierselbst, Hans Gottfried
Steen, u. Abel Dorothea, geb. Willrodt, ehel. Tochter ?? 1801, ?? 1873 ?????
beyde haben in Loeptin einige Jahre gedient bey Möllers bey Stacke
???? 8 Apr. 17 ????????? 1828 Juni 25"

Auch die beiden Zeilen direkt unter "eod" kann ich so gar nicht lesen.

Ich bin für jede Idee sehr, sehr dankbar!

Viele Grüße und ein schönes Wochenende,
Sonja

[Karla Hari]

hola,


das ist nicht wirklich lesbar. Man könnte raten, wenn man wüsste, was dort stehen könnte.
Es scheinen Datumsangaben zu sein. Kennst du die Geburts- oder Taufdaten der beiden?
links:
... 1801 .. 19
... 1801 ... 5


bei der unteren Zeile mittendrin: H. Xstian pred. (oder auch nicht)
Wäre gut, wenn man ins Buch schauen könnte um mit anderen Einträgen zu vergleichen, aber es ist ja blos eine (schlechte) Fotokopie, die per Post kam und wahrscheinlich nicht online verfügbar.


Dummerweise kannst du nicht mal das Datum der Hochzeit sehen, weil nur eodem dort steht. Man müsste die Einträge davor haben. Wirklich clever kopiert.

[WemmelFamily]

Hallo Karla Hari,

vielen Dank für den Versuch!

Die Geburtsdaten kenne ich nur von Jochim Schnack: geb. 14.12.1801, getauft 20.12.1801.
Die Trauung war am 11. Mai 1823, das weiß ich.
Leider hast Du recht, online gibt es die Kirchenbücher nicht. Vielleicht fahre ich da mal hin und sehe direkt im Buch bzw. auf dem Mikrofilm nach. Es bleibt spannend...

Viele Grüße

[Malte55]

Moin,
28 eod Der Dienstknecht in Loeptin Jochim Christian Schnack, des Tagel. daselbst Joh.
Hinr. Schnack, u. Sophia Cath. geb. Scharbeitz Sohn, u. Jgfr. Dorothea
Catharina Henr. Steen in Preetz, des weyl. Tischlers hieselbst, Hans Gottfriedt
Steen, u. Abel Dorothea, geb. Willrodt, ehel. Tochter 1801, dec.? 5?
beyde haben in Loeptin einige Jahre gedient bey Möllers u(nd) bey Stacke
vacc(iniert) N(eumünster?) 8 Apr. 17 Bl(a)t(ter)sch(ein) ...? prod(uciret)?

Diese folgenden finde ich sind vom Haupt-Text abgesetzt:
1873 Gol.. Batzin? > Sterbeort ?
ihn? ... 1828 Juli 25 > auch Sterbedatum ?

Und:
1 geb. 1801 Fol.? 14
2 geb. 1800 Fol.? 5

LG Malte

[WemmelFamily]

Malte, der Blatterschein und die Impfung, jetzt lese ich es auch, Danke!

Ob die Angaben links vielleicht Hinweise auf die Taufeinträge sind, werde ich prüfen, gute Idee.

Die beiden abgesetzten Zeilen rechts sind wahrscheinlich nicht die Sterbedaten der Getrauten, denn die haben 1833 und 1842 noch Kinder bekommen...

Danke noch mal, Ihr beiden. Ich glaube, damit bin ich schon ein bisschen schlauer geworden.

Viele Grüße und einen schönen Abend,
Sonja