[gelöst] Latein - Detaillierte einer unehelichen Tochter

[krbrady10]

Quelle bzw. Art des Textes: Sankt Sebastian Kirchenbücher
Jahr, aus dem der Text stammt: 1809
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Magdeburg
Namen um die es sich handeln sollte: Dorothee Vetter

Befestigt sind die Datensätze aus Sankt Sebastian Kirche in Magdeburg der Geburt von Dorothy Vetter, der Tochter von Marie, Enkelin von Michael Vetter.

Ich brauche Hilfe bei der Transkription, wie es in Latein ich glaube, ist.

Ich interessiere mich besonders für die Beschreibung des Großvaters, Michael Vetter.

Jede Hilfe wird sehr geschätzt
Kevin aus Australien

[Schmid Max]

Hi krbrady,


Coram me Pio Pape pastore catholico et praefecto status civilis parociae
Magdeburgensi Canton Magdeburgum, Departement Altis comparebat anno
Millesimo octingentesimo nono, octavo Aprilis hora primia pomeridiana
obstetrice Hering ostendebat infantem generis feminini, natam septime
Aprilis, hora secunda pomeridiana, anno millesimo octingentesimo nono, quam
genuerit Maria Vetter, et quam mater / pater est incognitus/ Dorotheam
vocari vellet. Testes comparentes in quorum praesentia obstetrice Hering hanc
debet declarationem, et infantem mihi ostendebat erat Michael Vetter,
natus in Reifendorf im Bambergischen, habitans Magdeburgi, visitator
an der Accise aetatis annorum quinquagente quinque, et Georgius Blänklein,
natus in Reifendorf, habitans Magdeburgi, operarius, aetatis annorum
septingente duorum.
Unius testis mecum hoc praesens documentum nativitatis postquam praelectum
fuerat, subscripsit
Pius Papa Pastor Michael Vetter als Zeuge
Testis Georgius Blänklein scribere non valeris posuit +++


Before me , the pious Father, catholic Priest and Head of the registry office of the parish
of Magdeburg, District Magdeburg, upper region, in the Year 1809, April 8 th, at 1 o´clock p.m.
appeared the midwife Hering presenting me a child of female sexus, born on April 7th,
2 o`clock p.m .,1809, which was born by Maria Vetter
and whom his mother /father is unknown/
will give the name Dorothea.
Appeared witnesses in whose presence the midwife Hering made this declaration and the presentation of the child have been:
Michael Vetter , born in Reifendorf?, Bamberg region, inhabitant of Magdeburg, Tax Controller (inspector), 55 Years old and Georg Blänklein, born in Reifendorf ?, inhabitant of Magdeburg, labourer, 72 years old.
One of the witnesses signed this present document of birth together with me after it was read out.

Pious Father Priest Michael Vetter as witness
The witness Georg Blänklein is not able to write +++


Im not shure about the correct reading of the place Reifendorf / Reichendorf ?

Best regards from Bavaria to Downunder ;-))))

[krbrady10]

ihre Beerdigung? Latein

Ich kam in diesen Eintrag - wieder in Latein - habe ich recht, dass sie über ihren Tod ist?

Danke vielmals

Kevin aus Australien

[Interrogator]

richtig

[Hobby-Forscher]

Hello,


another transcription of this utterly wonderful Latin - these are the first two pictures:

Coram me Pio Pape pastore catholica et praefecto status civilis paro=
cis Magdeburgi, Canton Magdeburgum, Departement Alhis comparebat anno
millesimo octingentesimo nono, octavo Aprilis hora prima pomondiane ob=
Hetrix??? Hering, ostendebat infantem generis foeminini, natem septima
genuerit MariaVetter, et quam mater / pater est inagnitis / Dorotheam
vocavi vellet. Testes comparentes, in quorum praesentia obstetiae Hering hanc
debet declarationem, et infantem mihi ostendebat, erant e Michael Vetter,
natus in Reckendorf im Bambergischen, habitus Magdeburgi, visitator

an der Accisa, aetatis annorum quinquaginta quinqua et Georgius Blank=
lein, natus in Reckendorf, habitans Magdeburgi, operarius, aetatis annorum
septuaginta duorum.
Urius??? tertis mecum hoc praesens documentum natioitatis, postquam praelectum
fuerat, subscripsit.
Pius Papa pastor Michael Vetter als Zeuge
Tertis Georgius Blänzlein??? scribere non valens posuit +++

If I have the time, I will try to translate them as well for my own practice.

[Hobby-Forscher]

And finally the last two pictures (death record):

Coram me Pio Pape pastore catholico et praefecto status civilis parochio
Magdeburgi, Canton Magdeburgum, Departement Alhis comparebat anno millesimo
octingentesimo mono, vigesima quinta Aprilis, hora octava matutinali obstatuit?? Hering
et indicabat mortem Dorothea Vetter, qua mortum esset vigesima quinta Aprilis
hora tertia matutinali anni ___. Itaque me consuebam ad domum defuncti
inveniebam prodictam Dorotheam Vetter esse mortuam, et hoc praesens documentam
mortis derupi?? posui. Dorothea Vetter nata est septimo Aprilis hora secunda
promeridianae, anno millesimo octingentesimo nono, et mortua est vigesima quinta

Aprilis anni ejusdem
Hoc documentum mortis est testes, postquam eis praelectum fuerat, mecum suprimo
se___rat Michael Vetter, natus in Reckendorf im Bambergischen, habitans Magde=
burgi, visitator an der Accisei??? aetatis annorum quinquaginta quinque, et Georgius
Blänklein, natus in Reckendorf habitans Magdeburgi, operarius, aetatis annorum
septuaginta duorum.
Pius Pape pastor Michael Vetter als Zeuge
Testis Georgius Blänklein scribere non valens posuit +++

[krbrady10]

Vielen danke Schmid Max und Hobby-Forscher