[gelöst] Taufbucheintrag von Wenzel Ma(e)yer aus Svetec.

[Furrscher]

Quelle bzw. Art des Textes: Personenstandsregister Nordböhmen.
Jahr, aus dem der Text stammt: 1764
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schwetz (Světec)

Da meine Lateinkenntnisse leider nicht die besten sind, benötige ich hier Eure Hilfe. (vielleicht versetzt mich das auch in die Lage ähnliche Texte besser lesen zu können...). Mir geht es um Wenzel Meyer geboren am 18. Juli in Schwetz, getauft am 19.Juli. Es wäre schön den ganzen Text einmal komplett zu verstehen. Wer würde mir hierbei behilflich sein?
Der Text ist hier:
http://matriky.soalitomerice.cz und hierbei die Seite 528. (leider geht das nicht direkt zu verlinken)

Mit freundlichem Gruß
Furrscher

[Schmid Max]

Ja da Furrscher....hawedere

Aus Schwetz
Am 19 Juli wurde von meinem Kaplan, Pater Michaelis Lorenz
ein Kind auf den Namen Johannes Wenzel getauft.
Ehelicher Sohn des Mätthäus Meyer und dessen Ehefrau Catharina
diese Eltern sind Untertanen des Ehrenwerten Fürsten Lobkowitz.
Am 18. diesen (Monats) um 10 Uhr nachts geboren.
Dessen Pate war Johann Marsch aus Schwetz;
Als Zeugen waren dabei: WenzelRösler aus Schwetz und Maria Elisabeth eheliche Tochter des verstorbenen Wenzel Karbus aus
Wolleschitz.

[Furrscher]

Vielen Dank für die überaus schnelle Hilfe! Da sich ja viele dieser Einträge ähneln, kann ich das jetzt auf andere Texte übertragen.

Furrscher
Der Familienforscher aus Großfurra .

[Schmid Max]

aus Großfurra .

moin,
aaaso, und ich dachte an unser Innviertler Dialektwort für "Forscher"
"da Furscher" deswegen die dialektische Begrüssung.