Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 08.09.2016, 00:01
Ahnenforscher Österreich Ahnenforscher Österreich ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 01.03.2015
Beiträge: 93
Standard Berufsbezeichnung Tschechisch

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1905
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Přerov (Mähren)
Namen um die es sich handeln sollte: úředník ~ tovársů, obuvníka


Liebe Ahnenforscher!

Bitte um die Hilfe bei der Übersetzung der tschechischen Berufsbezeichnungen úředník ~ tovársů und obuvníka ins Deutsche!

Vielen Dank!
LG AF
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Tschechische Berufsbezeichnungen.pdf (384,1 KB, 25x aufgerufen)

Geändert von Ahnenforscher Österreich (08.09.2016 um 00:15 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 08.09.2016, 00:58
Benutzerbild von Rieke
Rieke Rieke ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.02.2012
Beiträge: 1.290
Standard

Hallo AF,

Ich spreche kein tschechisch, aber hab mal spaßeshalber was ganz ungewöhnliches gemacht und Tante Guhgel befragt

War ganz überrascht, daß da tatsächlich was Sinnmachendes rauskam

obuvníka soll ein "Schuster" sein.

Bei úředník steht "Schreiber" [im Sinne von Beamter oder so]

und das Wort tovársů für sich alleine soll "Waren" heißen.

Ob's stimmt können allerdings nur die tschechisch-Sprecher sagen.

Liebe Grüße
Rieke
__________________
Meine Spitzenahnen....
waren arm aber reinlich. Ihr Motto? Lieber leere Taschen als volle Hosen.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 08.09.2016, 08:50
rionix rionix ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.03.2010
Beiträge: 1.196
Standard

Guten Morgen,

der Schuster ist denke ich klar. Der úředník ~ tovársů könnte ein Lagerverwalter/Magazineur sein.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 08.09.2016, 10:16
malu
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Hallo,

vlt. ein Militärinvalide, der in der Etappe einen Verwaltungsposten zugeschustert bekam?

Hier die Geburt in Proßnitz:
http://actapublica.eu/matriky/brno/p...84/?strana=279


LG
Malu
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 08.09.2016, 16:57
Schmid Max Schmid Max ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.03.2013
Beiträge: 936
Standard

moin,
urednik tovarni ist hier ein Büroangestellter in einer Fabrik.
urednik KANN Beamter hiessen aber auch Angestellter speziell Büroangestellter.
tovarna ist die Fabrik und da wird gearbeitet, also kein Beamter !!!
__________________

.................................................. .....................
"Back to the roots" heisst nicht im Alter kindisch zu werden.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 09.09.2016, 21:36
Ahnenforscher Österreich Ahnenforscher Österreich ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.03.2015
Beiträge: 93
Standard

Danke für eure Hilfe!
Möglicherweise handelt es sich auch um účetní ? (Buchhalter)
LG
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 10.09.2016, 12:03
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 4.650
Standard

Möglicherweise handelt es sich auch um účetní ? (Buchhalter)

Nein es heisst schon uřednik tovarni.
Uřednik kann Beamter heissen hier aber Angestellter , Büroangestellter
tovarna ist die Fabrik,
Also Büroangestellter einer Fabrik
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 17.09.2016, 01:15
Ahnenforscher Österreich Ahnenforscher Österreich ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.03.2015
Beiträge: 93
Standard

Danke für eure Hilfe!
LG AFÖ
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 17:26 Uhr.