[gelöst] Sterbeeintrag/tschechisch

[Schreiberroider]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1828
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Vysoka
Namen um die es sich handeln sollte: Thomas Zeman

Ich bitte um Hilfe,

da ich einfach nicht mehr weiterkomme bei der Suche nach dem Geburteneintrag von Thomas Zeman muss ich jetzt jedem Detail
nachgehen das finden kann. Ich hoffe es kann mir jemand den gesamten Text des Sterbeeintrage übersetzen.


http://ebadatelna.soapraha.cz/d/10887/45 links in der mitte 25.2.1828
Mfg

(Ps.: wenn es jemand interessiert habe ich auch ein eigenes Thema in der ich mich mit der Suche von dem Geburteneintrag von Thomas beschäftige https://forum.ahnenforschung.net/sho...16#post1117016 )

[Schreiberroider]

Guten Morgen,

vielleicht findet sich doch noch jemand der mir den Text übersetzen kann.
Ich wäre im sehr dankbar.
Mfg

[Gaby]

Obiit (verstorben) 25 Febr. 27 sepul(tus) (beerdigt)
23 Visoka Panstwj (Herrschaft)
Tomass (Thomas) Zeman poddruch z (Imann von) Vysoke podany (Unterthan von ) Louny??
65 Jahre
na dussnotu = dušnost
dušnost - Atemnot (die)
dušnost - Atembehinderung (die)
dušnost - Atembeschwerden (die)

[Schreiberroider]

Vielen Dank