[gelöst] Geburteneintrag/tschechisch

[Schreiberroider]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburteneintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1797
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Trebsko
Namen um die es sich handeln sollte: Vaclav Dussek

Guten Abend,

da ich einfach nicht mehr weiter komme, hoffe ich es kann mir jemand weiterhelfen.

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/10880/10 links unten

bitte den ganzen Eintrag übersetzen(mit den Details).

Mit freundlichen Grüssen

[Gaby]

in 7bri (September) 21.
12
Dussek Waczlaw (Wenzel)
katholisch – männlich – unehelich
Vater: ---
Mutter: Dussek Katharina


Taufschein ausgestellt am 2. Dezember 1833

[Schreiberroider]

Guten Tag,

wissen sie auch was das restliche heißt?
Ich wäre ihnen sehr verbunden!

Mfg

[Gaby]

Paten:
Pazdernak Mateg (Mathias)// Sedlak z Strzepka (Bauer in Trebsko)
Neustupna Katerzyna (Katharina) // Selka z Strzepka ( Bäuerin in Trebsko)

Baptisavit idem (der Taufende wie oben)
Levavit lit. bapt. die (Taufschein ausgestellt am) 2 Decemb. 1833

[Schreiberroider]

Vielen Dank