[gelöst] Sterbeeintrag auf polnisch

[Kleesommer]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag https://szukajwarchiwach.pl/54/852/0.../7/15#tabSkany
Jahr, aus dem der Text stammt: 1845 (?)
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Grabiszewo bei Poddebice
Namen um die es sich handeln sollte: Dorothe (Dorota) Dusdal geb Hiller

Hallo ihr Lieben, ich habe hier den Sterbeeintrag von Dorota Dusdal und brauche Hilfe beim Übersetzen. Lesen kann ich die Namen, weiss aber nicht in welchem Zusammenhang sie stehen, ausser die Aufzählung der Kinder.
Einen schönen Abend,
Miriam

[Kleesommer]

Ich hole den Beitrag mal wieder nach vorne
Hat jemand eine Idee?
Liebe Grüsse Miriam

[Opa98]

Angabe ohne Gewähr

Dorota Dusdal geb. Hücker
* in Kolonie Dabrow
43 Jahre alt
+ 4. März 1845 in Kolonie Grabiszew

Keine Eltern amgegeben

Ehemann Matthias Dusdal

Hinterlässt die Kinder Samuel, Luiza, wilhelmina, Marianna, ferdinand, karol, edward, paulina

Angezeigt durch matthias Dusdal 41 und samuel nickel 24.

LG

Alex

[Kleesommer]

Hallo Alex,
Vielen Dank für deine Antwort. Da bin ich doch ein bisschen schlauer geworden. Kann es sich bei dem Mädchennamen von Dorothea auch um "Hueller" und bei Edward um Eduard handeln?
Liebe Grüsse Miriam

[Huber Benedikt]

Ich kann zwar nicht polnisch aber lesen!
Und da steht für mich eindeutig
HUELLEROW also Hüller.
Edward steht da is aber für mich = Eduard

[Pommerellen]

Hallo,

im polnischen in der Regel Edward = Eduard im deutschen

siehe auch https://de.wikipedia.org/wiki/Polnischer_Name

[Kleesommer]

Ich danke euch. Edward klang für mich einfach zu englisch und hat mich verunsichert.