[gelöst] Latein: Sterbeeintrag entziffern

[danih]

Quelle bzw. Art des Textes: Kath. Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1786
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Barienrode, Krs. Hildesheim
Namen um die es sich handeln sollte: Lampe

Hallo,

bei diesem Eintrag bin ich mit meinen sparsamen Lateinkenntnissen am Ende und würde mich freuen, wenn mir jemand beim entziffern und übersetzen helfen kann.

Es geht um den Eintrag vom 22.10. auf der linken Seite unten:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/hildesheim/barienrode-st-nikolaus/0103_03/?pg=11

In Ansätzen habe ich bisher entziffert:

22da octobris sepelivi Henricum Lampe. hic?
nocte ingruente? relinquens? Hildesium,
pau_? pa_bus a via aberrans, _?
re_venire _ _ _ est in Hoe_
adinven_ mane _ tra _ _
deportat ad _ militarium? _ _
a_ vivere? _
_ Witte, Pastor

Gruß und schonmal vielen Dank,
danih

[MartinM]

Hallo danih,
ich lese:

22da octobris sepelivi Henricum Lampe. hic
nocte ingruente relinquens Hildesium,
paucisque passibus a via aberrans, eandemque
redinvenire nesciens, frigore enectus est in Hoensen
adinventus mane extremum trahebat halitum
deportatus ad domum militarium _ _
a_ vivere detinebat
Alb. Witte, Pastor

Der Genannte ist nachts vom Weg abgekommen und bei Hoensen (heute: Hohnsen, zu Hildesheim gehörig) erfroren (frigore enectus).

Viele Grüße
MartinM

[danih]

Hallo MartinM,
vielen Dank für deine Hilfe!


Hat noch jemand eine Idee, was die letzten beiden Zeilen mit dem "domum militarium" heißen?



Gruß,
danih

[Huber Benedikt]

moin
domus militarius = d. militaris = Kaserne

[danih]

Vielen lieben Dank für die Hilfe! :-)


LG,
danih

[ChrisvD]

domus militarius = d. militaris = Kaserne

"Domus" ist feminin, vergleiche "Domus Aurea". "Militarium" ist der genitivus pluralis von "militares" = Soldaten.

[Huber Benedikt]

Bedankt Chris
-us ist halt nicht immer mäskulin und 2. Deklination.......
Deine Korrekturen in den grammatischen Feinheiten sind mir stets willkommen

[danih]

Hallo,


vielen Dank für die Korrektur!
Ich habe leider etwas länger nicht hier reingeguckt!!


VG,
danih