[gelöst] Bitte um Hilfe - Kirchenlatein Sterberegister 1737

[danih]

Quelle bzw. Art des Textes: Kath. Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1737
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Algermissen (Niedersachsen)
Namen um die es sich handeln sollte: Hans Schowarten

Hallo,

ich würde mich über die Hilfe bei einem lateinischen Zweizeiler im Stereregister von 1737 freuen - es sind mir immer noch einige Worte aus dem Kirchenlatein nicht geläufig...

Hier mein Ansatz:

D. 22. Maji Sep. _gatus ex min: Hans Schowarten
45 anno_ _bus _ munitus _ _

Den 22. Mai wurde begraben __ aus Klein [Algermissen] Hans Schowarten
45 Jahre alt _____

Ich wünsche euch allen einen schönen Jahresausklang und einen guten Rutsch!

Gruß und Dank
danih

[joef]

Hallo,

D. 22. Maji Sep. _gatus ex min: Hans Schowarten
45 annorum onnibus [saramentis] rite munitus _ tabe

am Tag des 2. Mai wurde begraben __ aus Klein [Algermissen] Hans Schowarten
45 Jahre alt mit allen Sakramenten dem Ritus entsprechend versehen _____ an Schwindsucht.

Gruss joef

[Huber Benedikt]

Bei dem Ausdruck meine ich zu lesen "Sep(ultum) (con)iugatus....." dem Grabe übergeben / mit der Erde verbunden o.ä.

[j.steffen]

Hallo,
das fehlende Wort in der 1. Z. könnte lauten (mit aufgelöster Abkürzung):
sepultus conjugatus = der verehelichte ...

[Huber Benedikt]

moin,
bei conjugatus sind wir uns einig, bei der Bedeutung hat jsteffen sicher recht.
Ich hatte das "verbunden" fälschlich auf das Grab und nicht auf die Person bezogen.

[danih]

Hallo,

ganz lieben Dank für eure Hilfe, das hat mir sehr geholfen!!

Gruß
danih