[gelöst] Gostynin 1856 übersetzungshilfe polnisch

[marianne72]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: online kirchenbuch
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Robert gustav Rauser

re oben nummer 204, vermute ich die Geburt/Taufe von Robert Gustav Rauser.


Wer kann mir bitte den Text übersetzen.
am Interessantesten: Geburtsdatum, Namen von Eltern/Großeltern, deren Alter und Herkunft


Vielen Dank für die Mithilfe

[Astrodoc]

Das ist Polnisch!
Russisch wurde erst 1868 Amtssprache ...

[marianne72]

hier nochmal ein vergrößerter ausschnitt aus familysearch

Jahr 1856
Region: Gostynin, PL
Sprache polnisch
vermutlich GEburt von Robert Gustav Rauser, Sohn von Simon Rauser

[Dudas]

Pfarrei: Gostynin, am 30. September / 12. Oktober 1856 um 4 Uhr nachmittags
Anzeigender: Simon Rauser, Maurer oder Mauleseltreiber [poln. mularz], 46 Jahre
Zeugen: Gustaw ...(?), 32 Jahre und Jan ...(?), 30 Jahre, Einlieger aus Gostynin
Geburt: in Lucień, am 1./13. September lfd.J. um 12 Uhr nachts
Kind: Robert Gustaw
Mutter: Karolina geb. Rehl, 45 Jahre
Paten: Robert Rarch(?) aus ...(?) und Emilia Markwart geb. Ziegler aus Lucień

[marianne72]

danke, das hilft mir weiter