Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 28.05.2022, 23:10
Sascha2021 Sascha2021 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.04.2021
Ort: Wien
Beiträge: 202
Standard Name der Patin und Abkürzungen

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1753
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ulrichskirchen, Nieder Österreich
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Anna Reisinger


Könnt ihr mit bitte beim Namen der Patin und dem Zeichen hinter "Bapt" und der Abkürzung "a" helfen (letzer Eintrag auf der Seite): https://data.matricula-online.eu/de/...2C3-04/?pg=186

Ulrichskirchen den 25. February

Parens Mathias Reisinger, Jäger, alhier uxor Maria Anna
Patrinus Maria Anna ?_________? ledigen Standes
Infans Maria Anna Bapt?__? ?__? R.D. Josepho ?_Schilck_? Cooperatore

Welche Bedeutung hat das "a" vor R.D.?
Bapt?l? steht für Baptizatus?

Vielen Dank und liebe Grüße
Sascha
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 28.05.2022, 23:39
Scriptoria Scriptoria ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.11.2017
Beiträge: 1.338
Standard

Hallo Sascha,

Parens Mathias Reisinger Jäger alhier uxor Maria Anna
Patrinus Maria Anna Syringerin ledi[gen] Standes
Infans Maria Anna bapt[izata] a R.[everendi] D.[omini] Josepho Schilck C[oopera]t[ore]

Kind Maria Anna getauft von dem Hochwürdigen Herrn Josephus Schilck
a= von

Interessant ist das Wort Patrinus. Der Pfarrer vergisst, dass es eine Patin ist. Der richtige Begriff wäre hier Patrina mit der typische a-Endung. Ein Patrinus ist ein männlicher Pate.

Ebenso steht baptizata für eine weibliches Kind. Baptizatus hätte dort gestanden, wenn ein Junge getauft worden wäre.


Grüße
Scriptroia

Geändert von Scriptoria (28.05.2022 um 23:43 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 28.05.2022, 23:41
Sascha2021 Sascha2021 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.04.2021
Ort: Wien
Beiträge: 202
Standard

Vielen Dank für die Lösung und vor allem für die tollen Erklärungen dazu.

Liebe Grüße
Sascha
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:29 Uhr.