[gelöst] Bitte um Übersetzung für Sterbeintrag 1831 polnisch

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1831
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sieradz
Namen um die es sich handeln sollte: Franciszek Augustowski

Guten Abend. Ich kann von dieser Schrift das meiste nicht entziffern.
Kann mir bitte jemand diese Sterbeurkunde übersetzen?

Nr. 104

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1663d&sy=1831&kt=3&plik=100-107.jpg#zoom=1.25&x=1911&y=0

Vielen Dank für die Mühen im Vorraus.

[Wolfrum]

Ich Versuche mich heute nochmal alleine
Ich melde mich nochmal mit meinem Versuch.

[Wolfrum]

Hier mein Leseversuch.
Bei einigen wörtern habe ich kapituliert, kann ich nicht entziffern.
Ich hoffe der Rest stimmt soweit.


104. Sieradz
Działo się w Sieradzu dnia siedmnastego Lipca tysiąc ósmset trzy-
dziestego pierwszego roku o godzinie ??? przed wieczorem
Stawiłi zu ?drz? ?ynalu lat trzydzieści Pawel Korezyk
lat czterdzieści bieżący obydway rokuiy w zamieszkal-
i oswiadczyli: że? dniu siedemnastym Lipca o godzinie da?-
złey w poludnie umarł Franciszek Augustowski komornik
w Sieradzu zamieszkali lat ??? bieżący, syn rodzicam-
zimienia stawaiącym niewiadamych zostawiwszy posobie o-
wdowiała zonę Julianna z Olborskich. Po przekonaniu się
naocznie ozeysciu Augustowskiego, akt ten stawaiącym prze-
czytany którzy gdy pisać nieumieią my bytko podpisaksiny
X [ksiądz] Josef ??koswski

[M_Nagel]

Działo się w Sieradzu dnia siedmnastego Lipca tysiąc osmset trzy-
dziestego pierwszego roku o godzinie szostey przed wieczorem
Stawiłi się Jędrzyi Muszynski lat trzydzieści i Pawel Korczyk
lat czterdzieści liczący obadway rolnicy w Sieradzu zamieszkali
i oswiadczyli: że w dniu siedmnastym Lipca o godzinie dwuna-
stey w poludnie umarł Franciszek Augustowski komornik
w Sieradzu zamieszkali lat osmdziesiąt liczący, syn rodziców
z imienia stawaiącym niewiadomych zostawiwszy po sobie o-
wdowiałą zonę Julianna z Olborskich. Po przekonaniu się
naocznie o zeysciu Augustowskiego, akt ten stawaiącym prze-
czytany którzy gdy pisać nieumieią my tylko podpisaliśmy
X [ksiądz] Józef Strzalkowski

[Wolfrum]

Vielen Herzlichen Dank für die Hilfe M_Nagel!