[gelöst] Geburtsanzeige 1869 aus Polen/russisch

[EvaMariaKr]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Przasnyszu
Jahr, aus dem der Text stammt: 1869
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Ziefle/Ziffler

Liebe Helfer,
ich habe mir zur Aufgabe gemacht, die vielen Kinder (es wird erzählt, es sollen 12-18 sein) meines Urgroßvaters Georg Ziefle zu finden. 14 Geburtsanzeigen habe ich bisher entdeckt. Bei den polnischen Einträgen bin ich noch halbwegs zurecht gekommen, aber nun muss ich um Hilfe bitten.
Leider kann ich von diesem Text nichts lesen.

Ich würde mich unglaublich freuen, wenn mir hier jemand weiterhelfen kann.
Schon einmal herzlichen Dank !

Eva Maria

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Im Namensindex (Bild 2) steht "Zifler Jekatarina".

Zum Taufeintrag:


Anzeige: Przasnysz, 20. September 1869 um 3 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Georgij Zifler (Ziffler), Arbeiter aus Lempin, 36 Jahre alt

Zeugen: Gotlib Erk und Gotfrid Krause, Arbeiter aus Lempin, beide um 50 Jahre alt

Geburt: ebenda am gestrigen Tage um 12 Uhr mittags

Mutter: seine Ehefrau Justina geb. Wagner, 30 Jahre alt

Taufe: am heutigen Datum

Täufling: Jekaterina

Paten: Gotlib Erk und Warwara Wagner

[EvaMariaKr]

Hallo,
allerherzlichsten Dank für die Übersetzung! Das hätte ich im Leben nicht hin bekommen und freue mich jetzt umso mehr. Damit sind gleich mehrere Rätsel in der Familienforschung gelöst.

Liebe Grüße aus HH
Eva Maria

[Astrodoc]

Das freut mich!

Kleine Gegenfrage: Wo liegt dieser Ort Lempin? Ich habe ihn im Bereich Przasnysz auf die Schnelle nicht finden können.

[EvaMariaKr]

Hallo,
da kann ich leider (noch) nicht weiterhelfen. Den Ortsnamen habe ich heute auch zum ersten Mal gelesen. Aber ich werde mal schauen, ob mir jemand in der Familie helfen kann.

Lieben Gruß
Eva Maria

PS Ich hätte noch einen Heiratseintrag, den ich genauso ratlos ansehe ... darf ich auf Hilfe hoffen?

[Astrodoc]

PS Ich hätte noch einen Heiratseintrag, den ich genauso ratlos ansehe ... darf ich auf Hilfe hoffen?

Klar, warum nicht?
Ist ja noch gar kein neues Thema eingestellt