[gelöst] Sterbematrikel Latein 1861

[hansd]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbematrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1861
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Stanischitsch/Ungarn
Namen um die es sich handeln sollte: Eberhard

Kann mir jemand beim Übersetzen der ersten und zweiten Spalte auf der rechten Buchseite beim Eintrag 98, Eberhard Georg, helfen? Ich lese

Spalte 1: In via curu defractus
Spalte 2: Mortuus in via in ventus

Leider finde ich das Wort "curu" nirgends und damit verstehe ich nicht, was da gemeint ist.

Vielen Dank für eure Hilfe
Hans

[Xtine]

Hallo Hans,


ich lese:


Spalte 1: In via curii confractus (schmerzvoll/kummervoll zerbrochen ??)
Spalte 2: Mortuus in via in ventus

[henrywilh]

Einerseits lassen sich die zwei i bei dem vorgeschlagenen curii optisch gar nicht rekonstruieren. (Warum sollten die i-Punkte dort total fehlen? Die sind doch sonst überall da.)
Andererseits macht es Sinn: "auf dem Wege des Trauernden zusammen gebrochen".

Sinn schlägt Optik (Henry's Regel Nr. 2) -

also hat Xtine Recht.

[Horst von Linie 1]

Hallo,
der viocurus sei der Wegeaufseher. Behauptet diese Quelle:

http://www.zeno.org/Georges-1913/K/Georges-1913-02-3502

[henrywilh]

Guter Fund.
Wie würdest du nun "in via curu" interpretieren?

"Beim Wegekontrollieren"

[ChrisvD]

Ich lese curu, aber ich kenne das Wort nicht. Wenn es ein Substantiv ist muss es zur 4. Deklination gehören. Ich kann jedoch kein Wort curus finden. Möglicherwiese ist currus gemeint. Currus bedeutet Wagen und passt in den Kontext:
in via curru confractus = auf dem Wege mit seinem Wagen verletzt/verunglückt
mortuus in via inventus = tod auf dem Wege gefunden

[ChrisvD]

‘in via‘ kann auch als unterwegs übersetzt werden

[henrywilh]

Der Typ schreibt Latein ohne Ende und schreibt dann "curu" falsch mit nur einem r

Offenbar ja Gut kombiniert, Chris.

[ChrisvD]

Der Typ schreibt Latein ohne Ende und schreibt dann "curu" falsch mit nur einem r :

Wie Kurier kommt von currere

[Xtine]

also hat Xtine Recht.

Nein! Da hilft auch § 1" Xtine hat immer Recht" nix mehr

[hansd]

Herzlichen Dank für die rege Diskussion und die Übersetzungsvorschläge, ich werde den von ChrisvD übernehmen.

Viele Grüsse
Hans