[gelöst] Heiratseintrag von 1912

[MaHau]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1912
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Windischeschenbach

Hi alle zusammen. Ich hätte eine Heiratsurkunde, wo ich ein paar Wörter nicht entziffern kann. Im Anhang seht ihr die Originalurkunde sowie meine Übersetzung inklusive der Lücken (markiert als rote ???). Ich hoffe ihr könnt mir helfen.
Vor allem habe ich auf einer anderen Urkunde gesehen, dass die beiden am 12. Mai 1912 geheiratet hätten. Auf der Original Heiratsurkunde kann ich da aber keinen "zwölften" lesen, oder irre ich mich?

Danke

[Friederike]

Hallo MaHau,

übertrage doch bitte deinen bereits transkribierten Text
zunächst hier in den Thread - dann brauchen die Helfer
nur noch zu ergänzen.

[Schmid Max]

moin
ist schon in der doc (ein Hinweis drauf hätte allerdings nicht geschadet !!!)

Windischeschenbach am 17.Mai tausend neunhundert und zwölf.

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der Eheschließung:

• der ledige Dienstknecht Michael Hauser, der Persönlichkeit nach bekannt, katholischer Religion, geboren den vierten April des Jahres tausend achthundert achtzig und neun zu Pertolzhofen, wohnhaft in Windischeschenbach.

Sohn der ledigen Inwohnerin Margareta Hansenschon? gestorben und zuletzt
wohnhaft in Pertolzhofen

• die ledige Fabrikarbeiterin Theresia Lang, der Persönlichkeit nach bekannt, katholischer Religion, geboren den siebenten November des Jahres tausend achthundert achtzig und neun zu Pechhof, wohnhaft in Windischeschenbach.

Tochter des Taglöhners Georg Lang und seiner Ehefrau Eva geborener Lindner, wohnhaft in Pfaffenreuth.

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:

• der Taglöhner Georg Lang, der Persönlichkeit nach bekannt, 45 Jahre alt, wohnhaft in Pfaffenreuth
• der Fabrikarbeiter Georg Ruber der Persönlichkeit nach bekannt, 31 Jahre alt, wohnhaft in Windischeschenbach

der Standesbeamte richtete an die Verlobten einzeln und nach einander die Frage:
Ob sie die Ehe miteinander eingehen wollen. Die Verlobten bejahten diese Frage und der Standesbeamte sprach hierauf aus, dass sie kraft des bürgerlichen Gesetzbuches nunmehr für rechtmäßig verbundene Eheleute seien.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben.

Michael Hauser
Theres Hauser geborene Lang
Georg Lang
Georg Ruber

Der Standesbeamte
In Vertetung Höniger

Gruss vom
Schmid Max

[MaHau]

Vielen Dank für die Antwort! War sehr hilfreich. "Hansenschon?" dürfte heißen "Hauser schon..." das ergibt Sinn. Also nochmals vielen Dank!

Echt ein tolles Forum!!!!!

Schönen Abend