Familienforschung in Südmähren

[Alfred Trötzmüller]

...die noch nicht digitalisierten Sterbebücher der Pfarre Lug(g)au/Lukov ab 1846

Richtigstellung: bis 1903 sind sie bereits online auf actapublica.cz:

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/1736/?strana=1

[Alfred Trötzmüller]

Stadtamt/Standesamt von Znaim/Znojmo.

Hier noch der richtige Kontakt am Stadtamt Znaim:

https://www.znojmocity.cz/vismo/o_osoba.asp?id_org=19341&id_o=1070&n=jana%2Drysava&p1=60559

[Bienenkönigin]

Hallo zusammen,

da ich mich zum ersten Mal näher mit meinen südmährischen Vorfahren befasse, bin ich auf der Suche nach allgemeinen Lesehinweisen.

Vinzenz hat mir hier schon ein wenig zu Stauding bei Troppau erzählt

https://forum.ahnenforschung.net/showpost.php?p=1343454&postcount=13

... aber ich würde gerne noch mehr wissen.

Ich habe gestern die Schulchronik von Stauding online entdeckt (http://digi.archives.cz/da/Paginator...B5o%3D&row=132) und gleich zu meinen Vorfahren etwas gefunden.

Sehr interessant fand ich, dass ab 1897 die Chronik auf Tschechisch weitergeführt wurde.
Es wurden wohl auch tschechische Schulbücher benutzt.

Und meine Ahnen dort haben alle einen tschechischen Namen neben der deutschen Version, die Frauen ein -ova am Schluss - ganz anders als bei meinen Mittelböhmen (um Pilsen).

Es wurde wohl munter hin und her geheiratet, und über das Zugehörigkeitsgefühlt bin ich mir gar nicht sicher.
Anscheinend sind nach dem Krieg auch manche dort geblieben und nicht mit den anderen Deutschen vertrieben worden, denn es gibt z.B. Stammbäume bei MyHeritage von tschechischen Usern, die sich mit meinen Ahnen überschneiden.

Ich lasse gleich noch eine kurze Namensliste hier für meine Staudinger:
Wawrosch/Vavroš u.ä.
Balnar/Baynar/Ballnar/Bajnar/Bainar
Richter
Havrankova (wie ist da die Grundform, Havranko?)

Also wer ein gutes Buch oder einen Link empfehlen kann zum Weiterlesen, wäre ich dankbar.
Viele Grüße
Bienenkönigin

[acim]

Havrankova (wie ist da die Grundform, Havranko?)

Hallo,
es lautet Havránek / Havránková.
Schöne Grüße
Aleš

[Bienenkönigin]

Hallo,
es lautet Havránek / Havránková.
Schöne Grüße
Aleš

Danke dir! Ich kann oft anderen mit Fremdsprachen helfen (ich bin Übersetzerin für Spanisch), aber bei Tschechisch fühle ich mich wie eine Analphabetin

Viele Grüße
Bienenkönigin