Schreiben an polnische Ämter

[Gunther11]

Guten Morgen,
Übersetzungshilfe einmal anders herum.

Hat jemand mal eine Vorlage für das Anschreiben an polnische Ämter mit der Bitte um Übersendung von Kopien?
- Heiratsurkunde
- Geburtsurkunde
- Sterbeurkunde

Ich kann leider kein polnisch, auch nicht ansatzweise. Alternativ würde ich Englisch nehmen, aber vielleicht hat ja jemand solch eine Vorlage für mich

[jois0507]

Ich möchte dir nicht deine Hoffnungen Kaputt machen aber ich habe das Versucht
Und die machen das nicht jedenfalls aus Walbrzych (Waldenburg)
Obwohl es sich um meine Großvater handelte und ein direktes Verwandschaftsverhältnis Nachweislich vorlag
hätte ich mir einen Polnischen Anwalt nehmen müssen der quasi persönlich auf dem Amt dafür erscheint

sehr ärgerlich und unfassbar undfreundlich am telefon (hab nochmal telefonisch nachfragen lassen )

Ich weiß nicht ob das überall so ist aber wenns um Schlesische Dokumente geht komme ich auch nicht weiter

Viel Glück

[jois0507]

Ach und du kannst natürlich auf Englisch Anfragen ich habe die Absage dennoch auf Polnisch erhalten

[Gunther11]

Oh man...
ok ich schau mal was passiert. Dankeswerterweise ist da eine polnische Mitarbeiterin von mir die da mal nachhaken wird.

[jois0507]

grüße in die Nachbarschaft

Viel Erfolg weiterhin

[wowebu]

Hallo Gunther,

es gab schon im Netz, und ich glaube, es war sogar hier im Forum eine Art Vorlagen für Anschreiben nach Polen. Einfach mal Suchen.
Mir wurde gut geholfen, einmal per Post und einmal mit dem Hinweis, dass das Gesuchte online ist. Ich habe aber Englisch geschrieben; die Antworten kommen immer Polnisch.

[awilde]

http://http://wiki.wolhynien.net/index.php/Übersetzungen_und_Briefvorlagen

...Andreas

[Gunther11]

Das ist klasse, vielen Dank

Habe das jetzt einfach mal getestet

[OliverS]

Ich möchte dir nicht deine Hoffnungen Kaputt machen aber ich habe das Versucht Und die machen das nicht jedenfalls aus Walbrzych (Waldenburg) Obwohl es sich um meine Großvater handelte und ein direktes Verwandschaftsverhältnis Nachweislich vorlag
hätte ich mir einen Polnischen Anwalt nehmen müssen der quasi persönlich auf dem Amt dafür erscheint
sehr ärgerlich und unfassbar undfreundlich am telefon (hab nochmal telefonisch nachfragen lassen )
Ich weiß nicht ob das überall so ist aber wenns um Schlesische Dokumente geht komme ich auch nicht weiter
Viel Glück

Kann ich nicht bestätigen, habe dutzende Urkunden aus Polen angefordert, ja ganze Grundbuchunterlagen. Nie Probleme gehabt bisher, kannst auf deutsch schreiben (manche verlangen polnisch) und bekommst die Antwort auf Polnisch zurück.

Wo suchst du denn überhaupt?
Vieles steht ja auch schon online und kann am Bildschirm geguckt werden.

Gruß

[StefOsi]

...
Obwohl es sich um meine Großvater handelte und ein direktes Verwandschaftsverhältnis Nachweislich vorlag
hätte ich mir einen Polnischen Anwalt nehmen müssen der quasi persönlich auf dem Amt dafür erscheint

Du hattest nicht zufällig beglaubigte Urkunden angefordert?

Ich weiß nicht ob das überall so ist aber wenns um Schlesische Dokumente geht komme ich auch nicht weiter

Ich habe bisher ausschließlich positive Erfahrungen gemacht und quasi nie Probleme deiner Art gehabt. Bestellt habe ich unzählige Dokumente aus diversen (schlesischen) polnischen Archiven & Standesämtern.

[Mariolla]

Hallo Gunther,
ich habe unzählige Dokumente in Polen, in den letzten 15 Jahren, angefordert und noch nie Probleme gehabt.
Anfangs habe ich mich mit dem Google Translator in polnisch beholfen, später dann die online Vordrucke benutzt.
Da ich überall im heutigen Polen suche, kann ich nur von guten bis sehr guten Erfahrungen sprechen. Lass Dich nicht
entmutigen, viel Glück bei Deinen Nachforschungen und ergebnisreichen Erfolg wünsche ich Dir.
Viele Grüße Mariolla und toi, toi, toi

[Gunther11]

@ Oliver
Ich suche Standesamt/Archiv Unterlagen die typischen Verdächtigen * / oo / +
Derzeit aus
Bugaj, Wielun

und
Memel, OT Bommelsvitte

Gruß
Gunther

[Kuschi]

http://forum.genealogy.net/index.php?page=Thread&threadID=26140

[henry]

hallo Gunther11,

Powiat/Kreis Wieluń
Bugaj

https://pl.wikipedia.org/wiki/Gromada_Cieciu%C5%82%C3%B3w

http://metryki.genealodzy.pl/pow-349

zuständig


Archiwum Państwowe w Łodzi


oder

Urząd Miejski
Urząd Stanu Cywilnego
98-300 Wieluń
ul. Piłsudskiego 14
Polen - Polska

/Bitte um genaue Daten per PN - ich rufe USC Wielun an/

[Gunther11]

Henry Du bist mein Held des Tages...

Marianna WASIK

Geschlecht: weiblich
Konfession: katholisch

geboren: 16.08.1912 Bugay, Kreis Wielun, Polen
verstorben: ?? Bonn,

Vater: Robert WASIK [(1 Kind)]
Mutter: Viktoria ROGALSKI [(1 Kind)]

Partner: oo 08.10.1933 Memel Bommelvitte, Ernst KLÖSS [31.05.1903 - 18.07.1947 (1 Kind)]

Kinder: Irmgard KLÖSS [19.12.1933 (2 Kinder)]

Vielleicht wissen die dort ja auch etwas über die Eltern.