Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 31.10.2014, 22:33
Koppler Koppler ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 10.07.2011
Beiträge: 87
Standard Heiratseintrag 1666: Lesehilfe erbeten + Lateininterpretationsfrage

Quelle bzw. Art des Textes: Ehebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1666
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Vöhrenbach, Schwarzwald, katholisch
Namen um die es sich handeln sollte: Bernhard


Liebe Forumsmitglieder,

ich muss einen uralten Fall "wieder aufwärmen", bei dem ich zwar Puzzleteile habe, aber nichts zusammen passt.

Ich lese: (bzw. Ehre, wem Ehre gebührt: Hier haben schon Vor-Entzifferer mitgewirkt)
P { margin-bottom: 0.21cm; direction: ltr; color: rgb(0, 0, 0); text-align: left; }P.western { font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 14pt; }P.cjk { font-family: "DejaVu Sans"; font-size: 14pt; }P.ctl { font-family: "DejaVu Sans"; font-size: 12pt; }A:link { } Die vero 3. praescripti mensis 9bris Sponsalia celebravit honestus iuvenis Joannes Jacobus Jacobus Bernhard ex Gfell cum pudica virgine Margretha Götzin Martini Landth(?) consulis filia.
die 21 nuptias solvei__________


Das Problem bleiben die 3 Vornamen vor BERNHARD. Nach den bisher verfügbaren Quellen müsste der Ehemann Johann Jakob heißen. Da es in der Familie aber auch einen Jakob Johann gibt (die Eltern scheinen einen eigene Vorstellung von Namensgebung gehabt zu haben), ist für mich hier sehr wichtig Klarheit zu bekommen. Zumal das 2. Problem bei der Ehefrau besteht:
Der Name Margretha Götz(in) ist bekannt, aber nach den bisherigen Quellen als Tochter eines Johann Götz und einer Agatha Müller. Die Zeichenfolge MARTIN LANDTHL. vor FILIA passt hier überhaupt nicht rein.

Mit herzlichem Dank für Eure Hilfe grüßt der
ratlose Sven Koppler
Angehängte Grafiken
Dateityp: png BernhardHeirat.png (97,4 KB, 26x aufgerufen)
__________________
Sven Koppler
www.kopplers.de
Suche alle Informationen zum Familienname Wehrle im Mittleren Schwarzwald und gebe aus meiner Datenbank gerne hierzu Auskunft
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 03.11.2014, 17:53
Klimlek Klimlek ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.01.2014
Beiträge: 2.291
Standard

Hallo Sven,

"die 21 nuptias solemnizavit" ist der nächste Eintrag. Bei Martin Götz ist eine Abkürzung Landth., vielleicht ein Stadtname, ob er ein Consul, also Ratsherr, war. Ganze Seite wäre besser.

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 03.11.2014, 23:11
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 4.033
Standard

Hallo Sven,

die Abkürzung "Landth." könnte sich auch auf eine Verwaltungsbehörde beziehen, auch wenn ich keine Idee habe, wie diese zu dieser Zeit dort geheißen haben.

Warum heißt das Wort danach consulis? sulis ist deutlich, aber davor steht m.M. nur ein (unleserlicher) Buchstabe.

LG Zita
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 05.11.2014, 08:06
Koppler Koppler ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.07.2011
Beiträge: 87
Standard

Hallo zusammen,

habe die gesamte Seite angehängt. Eine Ortsbezeichnung scheidet m.E. aus. Ich denke, es ist unzweifelhaft, dass das Wort LANDTH. mit "L" beginnt. Die einzigen beiden Orte im näheren Umkreis sind LINACH und LANGENBACH. Da es sich um bäuerliche Vorfahren auf Lehenshöfen handelt, kann nur eine geringe Mobilität vorliegen. Die Lehenshöfe wurden ab dem 16. Jahrhundert fast ausnahmslos in der engeren und weiteren Familie oder Herkunftsbereich weitergegeben.

Vielen Dank
Sven
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Voehrenbach1666-1667_Teil1.jpg (170,0 KB, 5x aufgerufen)
Dateityp: jpg Voehrenbach1666-1667_Teil2.jpg (134,8 KB, 5x aufgerufen)
__________________
Sven Koppler
www.kopplers.de
Suche alle Informationen zum Familienname Wehrle im Mittleren Schwarzwald und gebe aus meiner Datenbank gerne hierzu Auskunft
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 05.11.2014, 09:06
Benutzerbild von Interrogator
Interrogator Interrogator ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.10.2014
Ort: Emsland
Beiträge: 1.753
Standard

Landstuhl?
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 05.11.2014, 13:54
Klimlek Klimlek ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.01.2014
Beiträge: 2.291
Standard

Hallo Zita,

"Consulis" ist jetzt klar, vergleiche mit "contraxit, consularis" in anderen Einträgen.
Also Ratsherr oder Bürgermeister.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 05.11.2014, 22:27
Klimlek Klimlek ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.01.2014
Beiträge: 2.291
Standard

Hallo Sven, noch ein Versuch

Am 3. November Aufgebot, am 21. Heirat, dann viell. Joannes Jacobus Jacobis Bernhard und
Martini Götz, Richter aus Laudtherbach
Ist aber nur 38 Km weit von Vöhrenbach.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 06.11.2014, 08:29
Koppler Koppler ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.07.2011
Beiträge: 87
Standard

Hallo Klimlek,

super und vielen Dank. Ist auf jeden Fall ein Versuch wert. Ich werde mal in Lauterbach nach dem Namen forschen. Ungewöhnlich ist nur, dass ein "Auswärtiger" dann gleich einen Lehenshof erwerben kann, aber vielleicht ist er über die Hoftochter (hier fehlen noch Daten) dazugekommen. Ich werde die Spur verfolgen (wird wohl einige Zeit dauern, da ich erst wieder ins Erz. bischöfliche Archiv muss) und mich wieder melden.
Gruß
Sven Koppler
__________________
Sven Koppler
www.kopplers.de
Suche alle Informationen zum Familienname Wehrle im Mittleren Schwarzwald und gebe aus meiner Datenbank gerne hierzu Auskunft
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
bernhard , ehe , vöhrenbach

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:07 Uhr.