[gelöst] Lateinische Titel der Trauzeugen

[BOR]

Quelle bzw. Art des Textes: oo KB Linz am Rhein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1731
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,
es handelt sich hier um besondere Trauzeugen, ich lese (nach testes fuerunt):
Paenobilis et Clar. Limus Dnus Henricus Ernestus Simonis Pae(nobilis)
et Strenuus Dnus Joes Christopherus Klümgen Loeum Tanens Turmer
Linß: de Sazenhoven
Kann jemand da sinnvolle Wörter draus erkennen?
Viele Grüße
Torsten

[Interrogator]

vorzüglich berühmt und angesehen

strenuus - entschlossen

[Huber Benedikt]

Praenobilis et clarissimus Dominus
Praenobilis et strenuus Dominus

[MartinM]

Hallo Torsten,
locum tenens = "die Stelle vertrat", d.h. einer der vornehmen Trauzeugen war nicht anwesend.
Viele Grüße
MartinM

[BOR]

Vielen Dank an Alle !!!


Darf ich nochmal auf die letzte Zeile kommen,
ist dort ein Adeliger erwähnt?

[Huber Benedikt]

Wenn der Ortspfarrer von Saffenhoven adlig war ???
Turmer Loco Parochus de Saffenhoven

[BOR]

Nochmal vielen Dank,
bur das ich kein Saffenhoven finde?
Dafür aber ein Adelsgeschlechet de Sazenhoven?

[Huber Benedikt]

moin
es heisst eh "de Sazenhoven"
Da muss ich mich sowieso korrigieren: Das loco parochus ist B-Lötzinn.
ich denk das locum tenens bezieht sich auf den Nachfolgenden de Sazenhoven.
Also:

Christoph Klümgen an dessen Stelle vertetend der Türmer von Linz (Turmer Linzensis) de Sazenhoven

[BOR]

Vielen Dank,
jetzt habe ich das alles verstanden,
es handelt sich also um einen Türmer,
so etwas wie ein Bewacher der Stadt.
VG Torsten