Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 29.05.2022, 17:20
Michael Schwanicke Michael Schwanicke ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.07.2020
Beiträge: 102
Standard Heirat Aschersleben 1728

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1728
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Aschersleben (St. Stephani)
Namen um die es sich handeln sollte: Schwanecke



Hallo Zuammen,


erstmal einen schönen Sonntag!
Ich bräuchte mal Eure Hilfe beim Entziffern eines Traueintrages.
Es handelt sich um den 2. Eintrag auf der anliegenden Seite. Beim Nachnamen der Ehefrau scheitere ich leider.


Ich schreibe mal, was ich lesen kann:


Eodem sind frühe copuliert worden Mstr
Daniel Heinrich Schwanecke der Leineweber
Mstr Joh. Schwaneckens des Leinewebers in der ...
... alhier ehel. Sohn und Jgfr Rosina Elisab.
..., Christian ..., Bürger hierselbst
ehel ältester Tochter, mit ... sind zur ...
kommen Spongli et Spongla Pater, Mstr Daniel ...


Vielen Dank im voraus!!!
Michael
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Heirat Daniel Heinrich Schwanecke 1728_1.jpg (182,6 KB, 14x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 29.05.2022, 17:32
Benutzerbild von OlliL
OlliL OlliL ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.02.2017
Ort: NRW
Beiträge: 4.229
Standard

Moin,

meine Version wäre:

Eodem sind frühe copuliret worden Mstr
Daniel Heinrich Schwanecke der Leineweber
Mstr Joh. Schwaneckens des Leinewebers in der ...
stadt alhier ehel. Sohn und Jgfr Rosina Elisab.
Küsels, Christian
Küsels, Bürger hierselbst
ehel älteste Tochter, mit Ihnen sind zur Kirche
kommen Spongli et Spongla Pater, Mstr Daniel Küsel

Viele Grüße,
OlliL
__________________
Mein Ortsfamilienbuch Güstow, Kr. Randow: https://ofb.genealogy.net/guestow/
Website zum Familienname Vollus: http://www.familie-vollus.de/

Geändert von OlliL (29.05.2022 um 17:46 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 29.05.2022, 17:38
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 16.133
Standard

Neüstadt
Sponsi
Sponsae
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 29.05.2022, 17:48
Michael Schwanicke Michael Schwanicke ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.07.2020
Beiträge: 102
Standard

Vielen Dank für die schnelle Hilfe.


LG, Michael
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
schwanecke aschersleben

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 20:14 Uhr.