[ungelöst] Und noch so ein Sterbe-Eintrag in Unterthemenau

[JMPlonka]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1761
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Unterthemenau
Namen um die es sich handeln sollte: Barbara Mlatilik

Nachdem neulich ein Schwabe verunglückte, bereiten mir die Anmerkungen zur 14. jährigen Barbara, legitime Tochter des Jakob Mlatilik (poss[esionatus]) aus Unterthemenau, vom 22.12.1761 Kopfzerbrechen:


Ich kann noch nicht mal erahnen was hier als Anmerkung steht.


LG
Jens

[Kasstor]

Hallo,

ich vermute ein Verschwinden beim Muschelsammeln ( Colligendo glandes ) am Fluss am 20.Oktober und Auffinden der Leiche am 21. Dezember ( aus dem Wasser ).

Tja die Muscheln hat mir google translate eingebrockt.

Grüße

Thomas

[Huber Benedikt]

Ein trauriges Schicksal ...mit 14 Jahr....just als sie zu brauchen war...wie es in dem bekannten Grabtaferl heisst
Mit Unsicherheiten les ich
Colligendo glandes advertens venatoris
appropinquantes ob timorem
ne arborararitus? abcis 20 Octobris
in quiquam prosiluit, volaret
effugere interim aquis suffocata
e ad fontem 3tiu versus Lundenburgu
ac tamen 21 Dezembris sub gaißgassen
ab aqua effecta inventa et sepulta

[Huber Benedikt]

Grob übersetzt

Beim Sammeln von Eicheln (glans ist auch die männl. Eichel !)
als sich ein Jäger näherte floh sie aus Angst, der herbeigerufene Baumbesitzer würde sie schimpfen
am 20. Okt. dabei fiel sie ins Wasser und ging unter an der 3. ten Quelle Richtung Lundenburg
Am 21. Dez.wurde sie unterhalb der Geißgasse angespült entdeckt und begraben.


Anl. Wers ned kennt...Grabtaferl ausm Unterinntal

[M_Nagel]

Hier auch meine 2 Cents bzw. 5 Kopeken:

Colligendo glandes, adver-
tens venatores appropin-
quantes, ob timorem, ne
verberaretur ab eis, 20 8bris
in aquam prosilijit, volens
efugere verbera, interim

[Huber Benedikt]

ja Mich so isses besser..das verberare hatte ich zunächst konnte aber mit dem Schluss nix anfangen.

Am Sinn ändert sich nicht viel
als sich Jäger näherten floh sie aus Angst, von diesen geschimpft zu werden.........
Das prosilijt dürfte richtig prosiluit heissen oder ?

[M_Nagel]

e ad fontem 3tium versus Lundenburgum
ac tandem 21 Xmbris sub gaißgassen ab aqua
ejecta, inventa et sepulta.

----

als sich Jäger näherten floh sie aus Angst, von diesen geschlagen zu werden.........

[JMPlonka]

Ihr seit echt Klasse
Danke
Jens

[Huber Benedikt]

Richtig Mich, verberare heisst ja schlagen nicht bloss schimpfen,,,,Ich sollte doch öfter mal im Wörterbuch nachschaun

[M_Nagel]

Richtig Mich, verberare heisst ja schlagen nicht bloss schimpfen,,,,Ich sollte doch öfter mal im Wörterbuch nachschaun

Das meiste hast du aber als ertster entziffern können, Respekt!