Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 30.08.2021, 15:18
JMPlonka JMPlonka ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.09.2019
Ort: Vaihingen (Enz)
Beiträge: 403
Standard Erbschaftsaufstellen von Joh. Mich. SCHOSULAN

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1795
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wien
Namen um die es sich handeln sollte:Johan Michael SCHOSULAN

Hallo,
bis jetzt waren es ja "nur" Kirchenbucheinträge die ich nicht lesen konnte. Dank eurer großzügigen Unterstützung klappt das aber immer besser
Jetzt habe ich aber von einem Bekannten aus Waidhofen die Erbschaftsaufstellung von Dr. med. Johann Michael Schosulan von 1795 erhalten. Die Urkunde umfasst tabellarisch auf 7 Seiten den Besitz des Verstorbenen.
Es würde mir schon viel helfen, wenn ich wenigsten die erste Seite lesen könnte (sorry, das ist schon das beste was ich aus der Aufnahme herausholen konnte):
In~lur und Schätzung
über die Herrn Johann
Michael Schosulan Med: Dor
in der Singerstrasse #929 lebt=
~ ~lassenschaft, so zurfolge
der ~dnung ~ 27 ~feibe~
in ~ der Witwer

Als
der baren Geld.
Fl
Kr
an demselben wäre auch An=
geben der besagten frauen
Witwe bey

~ gewesen

474
10
An
136
--
Summa
610
10
Den obligazionen und
Schulden herein
Der H ~
auf Wa~lebt~ aufg~
Schuld ~ ~ 22 9bris [1]789 ~ Zweck zu


100
Überschlag
100


Herzlichsts euer
Jens
:NB: Signaur der Unterlagen
1.2.3.2.A2.1052/1795; Faszikel 2 - 1052/1795: Verlassenschaftsabhandlung Johann Mich. Schosulan
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Schosulan-Erbe-p1.jpg (256,5 KB, 18x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 31.08.2021, 05:29
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 1.076
Standard

Ich versuche es teilweise zu ergänzen:


In~lur und Schätzung
über die Herrn Johann
Michael Schosulan Med: Dor
in der Singerstrasse #929 lebt=
~ Verlassenschaft, so zurfolge
der Ver~dnung ~ 27 ~feibe~
in Beiseyn der Witwe Frau_ Anna
Ursula, des _ Herrn d.es __

__ und des __ Herrn
Ferdinand Baumgartner Gros-
handlers durch __ __ ge-
fertigte den __ __ ordentlich
___
wegen abgängiger Pf_ Schätzung
über ___ ____
worden;

Als
der baren Geld.
Fl
Kr
an demselben wäre auch An=
geben der besagten frauen
Witwe bey Hinscheiden ihres
__ __
handen gewesen

474
10
An
136
--
Summa
610
10
Den obligazionen und
Schulden herein
Der H Joseph __ laut der
auf Verlebten ausgestelten
Schuld[sc]hein ~ 22 9bris [1]789 ~ Zweck zu


100
Überschlag
100
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 31.08.2021, 09:00
Zita Zita ist offline
Moderator
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 6.029
Standard

Hallo,

dieser Text ist aber nicht fremdsprachig .

Inventur und Schätzung
über die Herrn Johann
Michael Schosulan Med: D[octor]es
in der Singerstrasse #929 beh[aus]ten?
see[lige] Verlassenschaft, so zurfolge
der Verordnung d[e]d[a]t[o] 27 ten Febr[uar] d[es] J[ahres]
in Beiseyn der Witwe Frauen Anna
Ursula, des curat. Herrn
D[octor]es __
__ und des gerhabens Herrn
Ferdinand Baumgartner Gros-
handlers durch uns Endes ge-
fertigte den 10ten März d. J. ordentlich
___
wegen abgängiger Pfand Schätzung
über ___ ____
worden;

Als
der baren Geld.
Fl
Kr
an demselben wäre auch An=
geben der besagten frauen
Witwe bey Hinscheiden ihres
gedacht... gemahls vor
handen gewesen

474
10
An eingeganger? Bestehlungen?
136
--
Summa
610
10
Den obligazionen und
Schulden herein
Der H Joseph __ laut der
auf Verlebten ausgestelten
Schuld[sc]hein ~ 22 9bris [1]789 ~ Zweck zu

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 31.08.2021, 11:47
JMPlonka JMPlonka ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.09.2019
Ort: Vaihingen (Enz)
Beiträge: 403
Standard

Hallo ihr beiden,
Ich bin euch unendlich dankbar für eure Mühen.
Das ich im falschen Thread gelandet bin ist mir leider zu spät aufgefallen. Aber mit meinen Wurstfingern ist es nicht immer so einfach die kleinen Links sauber zu treffen

Johan Michael wohnte schon in #929, das befindet sich aber, so weit ich weiß, nicht in der Singerstraße.

Liebe Grüße
Jens
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 31.08.2021, 13:39
JMPlonka JMPlonka ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.09.2019
Ort: Vaihingen (Enz)
Beiträge: 403
Standard

Bei der nächsten Seite bin ich einiges weiter gekommen. Bitte aber prüfen, ob das auch so stimmt:
Übertrag
100
der Verlebte hat wegen der Maria
Anna Freyin ein Kapital von
legat

2500
In gleichen für die m barbara
Weidenhof bis zur majorennitat
oder Verheirathung gleichendth[ei]ls
zum Unterhaldt erlagt ddo 6ten 9bris
[1]794 _esti_ H Des B_bi - - - - - - 5500fl
wovon die helfte zur N___ gehörig

2500
An einb_gl_ visiten ausständig
2438
44
an zweifelhaftigen do - - 247
und zwar zur Helften mit

123
45
An anscheinend verlohren ___
visiten ausstand mit 506fl

Summa
10412
29
An Gold und Silber
Geschmeid
Eine Grosse runde in Gold ge=
faster dosen von Petrifikat (???)
Stein

30
Eine Wale (Vase?) do mit do
20
Eine do von Berlmutten in Gold
gefast

26
1 Goldene ___ Uhr
45
1 Garnirter silberner Sch_a_
6
20 do ___ wegen 3 March
14. L___

69
45
Summa
196
45
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Schosulan-Erbe-p2.jpg (258,4 KB, 1x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 31.08.2021, 16:07
Zita Zita ist offline
Moderator
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 6.029
Standard

Zitat:
Zitat von JMPlonka Beitrag anzeigen
Johan Michael wohnte schon in #929, das befindet sich aber, so weit ich weiß, nicht in der Singerstraße.

Liebe Grüße
Jens
Hallo Jens,

laut Straßenverzeichnis von 1774 war die Hausnr. 929, das Haus zum "Steinernen Rössel" schon in der Singerstraße (hier: Saengerstraße):
https://www.digital.wienbibliothek.a...2203?query=929

Liebe Grüße
Zita
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 31.08.2021, 16:55
JMPlonka JMPlonka ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.09.2019
Ort: Vaihingen (Enz)
Beiträge: 403
Standard

Hallo Zita,
Zitat:
Zitat von Zita Beitrag anzeigen
laut Straßenverzeichnis von 1774 war die Hausnr. 929, das Haus zum "Steinernen Rössel" schon in der Singerstraße (hier: Saengerstraße):
https://www.digital.wienbibliothek.a...2203?query=929
Du hast recht, die neue Nummerierung trat erst am 31.Juli 1795 in Kraft:
Liebe Grüße
Jens
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Wien_Singer#929.jpg (101,8 KB, 2x aufgerufen)

Geändert von JMPlonka (31.08.2021 um 16:56 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 31.08.2021, 17:15
Zita Zita ist offline
Moderator
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 6.029
Standard

Übertrag

der Verlebte hat wegen der Maria
Anna Freyin ein Kapital von
legat

2500
In gleichen für die m barbara
Weidenhof bis zur majorennitat
oder Verheirathung gleichfahls
zum Unterhaldt erlegt
laut Hauskauf Kontrackt ddo 6ten 9bris
[1]794 _esti_ H Des B_bi - - - - - - 5500fl
wovon die helfte zur N___ gehörig

2500
An einbringlichen visiten? ausständig

2438
44
an zweifelhaftigen do - - 247
und zwar zur Helften mit
123
45



An anscheinend verlohren ___
visiten ausstand mit 506fl
Summa
10412
29
An Gold und Silber
Geschmeid
Eine Grosse runde in Gold ge=
faster dosen von Petrifikat (ja)
Stein

30
Eine ovale d[ett]o mit d[ett]o
20
Eine d[ett]o von Berlmutten in Gold
gefast

26
1 Goldene Repetier Uhr
45
1 Garnitur silberner Schnallen
6
20 d[ett]o Eßlefel wegen 3 March
14. Loth

69
45
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 31.08.2021, 19:09
JMPlonka JMPlonka ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.09.2019
Ort: Vaihingen (Enz)
Beiträge: 403
Standard

Ich lasse jetzt mal die Spalte für Gulten und Kreuzer weg.

An Kleidungen
Ein schwarz tüchenes g_ges
Kleid
Ein braunes d[ett]o Rock und Hosen
1 Mellirtes d
[ett]o g_ezes Kleid
1 gefl__ d
[ett]o Rock
1 Kope ___ d
[ett]o Rock und Gape
1 Grünlich d
[ett]o Rock und d[ett]o1 silberfarb mellirter do Frack
1 d[ett]o d[ett]o Rock
1 brauner ___ Raput (?)
1 siberfarb zeichen__(?) Peltz
5 verschiedene Weste 1 Hosen
2 Hüte 1 __d d_ge_ 1 Sch_nisch
R__ 3 Pe__ 2 pa[a]r Hand=
schuh 3 pa[a]r Schuch
An Leibwäsch
25 Hemmeter 12 B__el
17 S_kt_chel
3 pa[a]r seidene 14 pa[a] unter Strümpf
3 Schlafhauben 2 do Leibl 4 d[ett]o
Hosen
Summa
An Hauswäsch
2 tafeltücher 48 Serviet[t]en
6 Tischtücher 60 Serviet[t]en 18
Handtücher 24 Leintücher
12 zir__ in ___ zu - 34fl
___
___ der frz: ___ gehörig
sey
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Schosulan-Erbe-p3.jpg (247,2 KB, 7x aufgerufen)

Geändert von JMPlonka (31.08.2021 um 19:17 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 01.09.2021, 17:42
Zita Zita ist offline
Moderator
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 6.029
Standard

An Kleidungen
Ein schwarz tüchenes ganzes
Kleid
Ein braunes d[ett]o Rock und Hosen
1 Mellirtes d
[ett]o ganzes Kleid
1 geflamter d
[ett]o Rock
1 Koffefarber? d
[ett]o Rock und Gape
1 Grünlichter d
[ett]o Rock und d[ett]o1 silberfarb mellirter do Frack
1 d[ett]o d[ett]o Rock
1 brauner tüchener Kaput
1 silberfarb zeichen__(?) Peltz
5 verschiedene Weste 1 Hosen
2 Hüte 1 __d degen 1 Sch_nisch
R__ 3 Pe__ 2 pa[a]r Hand=
schuh 3 pa[a]r Schuch
An Leibwäsch
25 Hemmeter 12 Bendel
17 Sacktüchel
3 pa[a]r seidene 14 pa[a] unter Strümpf
3 Schlafhauben 2 do Leibl 4 d[ett]o
Hosen
Summa
An Hauswäsch
2 tafeltücher 48 Serviet[t]en
6 Tischtücher 60 Serviet[t]en 18
Handtücher 24 Leintücher
12 zir__ in ___ zu - 34fl
___
___ der frz: ___ gehörig
sey
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 22:54 Uhr.