[gelöst] Geburt 1900, russisch, Name der Patin

[Feldsalat]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Deutsch Grabie
Namen um die es sich handeln sollte: Nirenberg aka Nürenberg

Liebe Lesehelfer,

ich übe mich eifrig im Übersetzen von russischen Geburtseinträgen, habe aber besonders mit Namen noch große Probleme. In diesem Fall kriege ich den Namen der Patin nicht raus. Ich lese rate Ottilie? Wim...?

Die restlichen Daten des Eintrages habe ich rausgekitzelt, aber die Patin will sich mir einfach nicht zu erkennen geben

Danke vorab!
Feldsalat

[M_Nagel]

Hallo,

Ich lese Оттилия Вильцерска. Transliteriert Ottilija Wilcerska/Wilzerska

[Feldsalat]

Super, danke! Dann lag ich ja zumindest beim Vornamen richtig

Feldsalat
freut sich