Berlin Geburtsort bitte um Übersetzungshilfe

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • DaveMaestro
    Erfahrener Benutzer
    • 11.03.2012
    • 1593

    [gelöst] Berlin Geburtsort bitte um Übersetzungshilfe

    Quelle bzw. Art des Textes: Standesamt Berlin
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1937
    Ort und Gegend der Text-Herkunft: Berlin
    Namen um die es sich handeln sollte: Elisabeth Maria Kleiber


    Hallo Liebes Forum,

    ich tue mich mit dem Geburtsort schwer.
    *1891 Elisabeth Maria Martha Kleiber

    Zynowitz/ Kreis Eggeln oder Oggeln
    Zywodczutz?

    Was lest Ihr?

    Zywodczütz (?)
    Zywodczütz ist ein Ort, der 1934 zu Deutsches Reich gehörte und im Verwaltungsgebiet Oppeln lag.
    Zywodczütz gehörte ehemals zum Deutschen Reich. Im Deutschen Reich hieß der Ort Oderwiese. Heute heißt der Ort Żywocice und gehört zu Polen.

    danke und Gruß Dave
    Angehängte Dateien


  • rpeikert
    Erfahrener Benutzer
    • 03.09.2016
    • 2667

    #2
    Guten Abend



    Ich würde zwar eher "Oggeln" lesen, aber der Schreiber könnte "Oppeln" falsch abgeschrieben haben.

    Gruss, Ronny

    Kommentar

    • Friederike
      Erfahrener Benutzer
      • 04.01.2010
      • 7850

      #3
      Hallo Dave,


      da steht Zywodczütz Kreis Oppeln
      Viele Grüße
      Friederike
      ______________________________________________
      Gesucht wird das Sterbedatum und der Sterbeort des Urgroßvaters
      Gottlob Johannes Ottomar Hoffmeister geb. 16.11.185o in Havelberg
      __________________________________________________ ____

      Kommentar

      • DaveMaestro
        Erfahrener Benutzer
        • 11.03.2012
        • 1593

        #4
        Danke für die Zweite Meinung


        Kommentar

        Lädt...
        X