[gelöst] Landgericht Eggenfelde

[KoH]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1861
Ort/Gegend der Text-Herkunft: eggenfelde
Namen um die es sich handeln sollte:

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!


Guten Morgen!
habe einen Brief vom Juni 1861 vom landgericht Eggenfelde gefunden auf dem Dachboden. Aber was steht da noch?
"Gesuch des königlichen." da hörts auf bei mir.
ich hoffe auf Hilfe,da meine Mutter seit Jahrzehnten den Brief nicht lesen kann.


mit freundllichem gruß,
Kim

[Horst von Linie 1]

Eggenfelden (so viel Zeit muss sein)

Guten Tag,
ich lese:
Gesuch des Koeniglichen Advokaten Pimpfinger in Burghausen für Josef Kaiser, Maxbauer von Eisenfelden Gemeinde Winhöring gegen Egid Höfl, Stefflbauer zu Geiseloh wegen Provisorium

[KoH]

Jemand wurde wegen..Provisorium angezeigt?

[Horst von Linie 1]

Skandaal!
Geiselloh mit Doppel-L.

[KoH]

vielen dank für die Übersetzung! meine mutter hat den 5 seiten langen Brief mal von einer Patientin bekommen (Altenpflegerin). Ich frage mich wie man zu sowas kommt,aber immerhin ist jetzt das rätsel gelöst was es ist. vielen dank!