[gelöst] KB Astheim Traueintrag 1719 (Bender)

[dickijo]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1719
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Astheim bei Trebur
Namen um die es sich handeln sollte: Bender

Hallo und guten Abend,

hier habe ich einen Traueintrag und benötige Euere Lese und Übersetzungshilfe.
Ich lese:

Anno1719

02.May ....... adol.....petrus Bender petri benders ......... p.m.
legitimus filius ...... et ........ virgine christina Kellerin Wendel ........
Scabini ........... legitima filia .................................................
.................................................. ...................

[ChrisvD]

Anno 1719
2. maii inthronizatus est honestus adolescens Petrus Bender Petri Benders Junioris p.m.
legitimus filius cum honesta et pudica virgine Christina Kellerin Wendelini Keller
scabini huius loci ac Senioris legitima filia per dispensationem super? tertio gradu
consanguinitatis a Reverendissimo Vicariatu obtentam.

Anno 1719
2. Mai wurde für die Hochzeit in die Kirche begleitet der geehrte Jüngling Petrus Bender legitimer Sohn des verstorbenen Petrus Bender Juniorbürgers? mit der geehrten und tugendhaften Jungfrau Christina Kellerin legitimen Tochter des Wendelus Keller, Schöffen und Seniorbürgers? mit Dispensation bezüglich der Blutverwandtschaft im dritten Grad, erhalten vom ehrwürdigen Vikariat.

[dickijo]

Hallo ChrisvD,

Danke für das schnellen entziffern und übersetzen.