[gelöst] Erbitte Lesehilfe eines polnischen Sterbeeintrages von 1865

[zummelt]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1865
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Radom
Namen um die es sich handeln sollte: Adam Markwart, Elisabeth Schultz (Ehefrau)

Hallo,

für die Erstellung eines Familienbuches in diesem Jahr bräuchte ich dringend Unterstützung!!

Es handelt sich um den Sterbeeintrag eines Ahns, den das Archiv in Radom für mich gefunden hat. Aber außer dem Datum (17.10.1865) und dem Namen der Ehefrau (s.o.) habe ich leider gar keine Daten vorliegen.
Damit der Eintrag also nicht all zu dürftig im Buch ausfällt, bin ich auf Hilfe angewiesen.

Besten Dank vorab
Steffen

[Astrodoc]

Hallo!


Ich probier's mal!


"Nr. 129 Mozolice

Es geschah in Radomin am achtzehnten Oktober des Jahres tausend achthundert fünfundsechzig um zwei Uhr nachmittags: Es erschienen Christian (Kryztyan) Müller, vierzig Jahre, und Jakob Neumann, neununddreißig Jahre alt, Kolonisten in Mozolice wohnhaft, und erklärten, dass in Mozolice gestern starb um zehn Uhr abends Adam Markwart, Gerichtsvollzieher, fünfundvierzig Jahre alt, in Mozolice wohnhaft, Geburtsort und Namen der Eltern unbekannt, nachdem er seine Frau Elisabeth geb. Schulz und die Kinder verlassen hatte ...
...
Der Eintrag wurde den Anzeigenden vorgelesen, weil sie jedoch nicht schreiben können, wurde er nur durch uns unterschrieben."



Ich hoffe, das hilft erstmal weiter. Beim letzten Teil musste ich leider passen.
Es wäre sicher nicht schlecht, wenn nochmal ein "native speaker" drüberschaut.



Schöne Grüße
Marko

[zummelt]

Hallo Marko,

das klingt ja schon sehr vielversprechend, danke!

Alles Geschriebene sortiere ich, wenn ich eine Mütze Schlaf genommen habe...
Besten Dank
Steffen

[Sylvia53]

Sterbeeintrag FN Markwart 1865

Hallo Marko,
hallo Steffen,

in diesen alten polnischen KB Einträgen erscheint oft der Beruf - komornik. Meist handelte es sich um den sogenannten HÄUSLER. Ich denke, der Gerichtsvollzieher ist hier u.U. nicht unbedingt gemeint .
Ansonsten konnte ich dem Sterbeeintrag auch nicht mehr entnehmen.

[zummelt]

Hallo Sylvia,

vielen Dank für Deinen Hinweis! Wenn ich mir die bekannten Familienumstände veranschauliche, passt ein Häusler wahrscheinlich besser.
Obwohl sich ein Gerichtsvollzieher auch nicht schlecht gemacht hätte....

Beste Grüße
Steffen

[Malgorzata Krolak]

Hallo,
der Haeusler Adam Markwart ist am 16. Oktober gestorben. Nach seinem Ableben sind Ehefrau Elisabeth geb. Schulz und Kinder als Hinterbiebenen eingetragen.
Gruesse aus Pasłęk
Malgorzata

[zummelt]

Hallo Malgorzata,

Danke für die Unterstützung!
Beste Grüße
Steffen

[Astrodoc]

Hallo, Malgorzata!


Vielen Dank für die Ergänzung und Klarstellung .... auch in diesem Thread.


Kannst Du kurz erläutern, wie du auf den 16. Oktober als Sterbedatum kommst? Am Textanfang ist doch definitiv der 18. Oktober genannt. Steht irgendwo ein "vorgestern" oder "vor zwei Tagen"???





Beste Grüße


Marko






P.S. Bezüglich des "komornik" müssen die polnisch-deutschen Wörterbücher dringend überarbeitet werden

[Malgorzata Krolak]

Hallo Steffen und Marko,
im Text steht "onegdaj" das heisst "vorgestern".
Gruesse
Małgorzata

[zummelt]

Hallo Malgorzata,

lieben Dank für die Erklärung!

Beste Grüße
Steffen