Bitte um Übersetzung polnisch deutsch 1828 -Geburt-
Einklappen
X
-
Hallo
Es geschah in Alexandrow am 13.7.1828 um 2 Uhr Nachmittags
Es erschien Gottlib Nyczke Landwirt 50 Jahre alt im Beisein der Zeugen Gottfried Rympel 52 Jahre alt und Gottfried Gillert 40 Jahre alt , Landwirte in Rombien wohnend und zeigte uns an , dort die Geburt eines männlichen Kindes am gestrigen Tag um 3 Uhr morgens , geboren von seiner Ehefrau Katarzyna geborene Ganczke 36 Jahre alt . Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Jan Wilhelm gegeben und seine Paten waren Krystyan Rempel und Anna Beata Nyczke .
Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen , welche erklärten nicht schreiben zu können , von uns nur unterschrieben.
Gruß Robert
-
Kommentar