[gelöst] 1904 Kirchenbuch, Troppau

[seekingherbertkosma]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1904
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Landkreis Troppau, Schlesien

Here is the link to the kirchenbuch


IX, 478 = 9, 478
1904, April, 11 = 1904, April, 11
Humas? Kloske Kaplang = Humas? Kloske Kaplang
haus nr. Firbrik = house no. Factory
Kosma Rudolf Ladiger? = Kosma Rudolf Ladiger?
Adjunkt in Skrochowitz = assistant In Skrochowitz
…………………… Andreas Kosma = …………………… Andreas Kosma
…………………… in Bielitz = …………………… in Bielitz
…………………… Karolina geboren Josch = …………………… Karolina born Josch
geboren Bielitz, 17. Oktober 1875 = born in Bielitz, 17. Oktober 1875
……in der……………… M.K. in Troppua = ……in der……………… M.K. in Troppua
Un 3.4.10 April 1904, i.o. Dom …………………… = and 3.4.10 April 1904, ……………………[/i.o. Dom??? COLOR]
……………… ………………
……………… ………………

1, 2861 = ………………

haus nr. 31 Mendorfer? gasse = house no. 31 Mendorfer? gasse

Risy Marie, ledige…… = Risy Marie, unmarried ……
…… Theodor Risy …… = …… Theodor Risy ……
…… in Johannaburg und = …… in Johannaburg und

dessen gattin Marie geboren Ziwna? = his spouse Marie born Ziwna?
Geboren Johannaburg Freiwaldau……… 20. Januar 1884 = Geboren Johannaburg Freiwaldau ……… 20. Januar 1884
a/ ……………… Bielitz, = a/ ……………… Bielitz,
………………: 1 Mai, 1904, M. 184. = ……………… : 1 Mai, 1904, M. 184.
b/……………… Johannaburg = b/ ……………… Johannaburg
………………: 12 januar, 1904, M. -. = ……………… : 12 januar, 1904, M. -.
c/……………… = c/ ………………
d/ ……………… 10/4 1904 m 130 = d/ ……………… 10/4 1904 m 130

1, 2021 = ………………
Andreas kosma ……………… = Andreas kosma ………………
Karl Ha ……………… = Karl ha………………
……………… 57. No = 28. = ……………… 57. No = 28.

[Karla Hari]

hola,

only the german part:


IX, 478 = 9, 478
1904, April, 11 = 1904, April, 11
..mar? Kloske Kaplan = ..mar? Kloske Kaplan
haus nr. Fabrik = house no. Factory
Kosma Rudolf lediger = Kosma Rudolf, not married
Adjunkt in Skrochowitz = assistant In Skrochowitz
und dessen Gattin Karolina geboren Josch = and his …………………… Karolina born Josch
geboren Bielitz, 17. Oktober 1875 = born in Bielitz, 17. Oktober 1875

Verkündet in der Probstei-Kirche M.K. in Troppau = ……in der……………… M.K. in Troppua
am 3.4.10 April 1904, i.e. Dom. Resur. Domini = at 3.4.10 April 1904,
feria II Paschae et dominica I post Pascha und in = sundays after easter
der Pfarrkirche zu Neplachowitz an denselben Tagen

1, 28 6 1 = katholisch old: 26 years 6 Month ledig (not married)

haus nr. 31 Ottendorfer gasse = house no. 31 Ottendorfer gasse

Risy Marie, ledige Private in Troppau. eheliche Tochter = Risy Marie, unmarried ……
des Theodor Risy Brauer- = of Theodor Risy ……
meister in Johannesberg und = master in Johannesberg and
dessen Gattin Marie geborenen Ziwna = his spouse Marie born Ziwna
Geboren Johannesberg Freiwaldau 29. Januar 1884 = Geboren Johannaburg Freiwaldau ……… 20. Januar 1884
a/ Geburts- und Taufschein des Bräutigams vom Kat. Pfarramt Bielitz, = a/ ……………… Bielitz,
dtto: 1 Mai, 1904, M. 184. = …dito…………… : 1 Mai, 1904, M. 184.
b/Geburts- und Taufschein der Braut vom Pfarramt Johannesberg = b/ ……………… Johannesberg
dtto: 12 januar, 1904, M. -. = ……………… : 12 januar, 1904, M. -.
c/Großjährigkeitserklärung der Braut vom k.k. Bezirksgerichte Jauwig(??) = c/ ………………
d/ Verkündschein vom Pfarramte Neplachowitz dtto. 10/4 1904 Nr. 130 = d/ ……………… 10/4 1904 number 130

1, 20 2 1 = katholisch old: 20 years 2 month, unmarried
Andreas Kosma Privatier Bielitz = Andreas Kosma ………………
Karl Hanickeln Notariatsbeamter Jauwig(??) = Karl ha………………
Fasc. 57. No = 28. = ……………… 57. No = 28.

[seekingherbertkosma]

Hola Karla

German is perfect, thank you so much. Google translate and dictionaries help me with the english part.

we find the birth of Marie Risy Her
But this handwriting I really have problem reading, hope you can help in the German language?

[Karla Hari]

next time, you better make a new thread for the new document

Jänner, geboren den 29. früh 1 Uhr getauft den 11. Februar
Josef Schindler Pfarrer
Johannesberg 13
Marie, Johanna Antonia Risy

Risy Theodor, ..
Brauermeister
hier, Sohn des Kunst-
gärtners Anton
Risy aus Lissitz?
in Mähren und der
Mutter Josefa
geb. Frey von Jaispitz in Mähren

Marie, Tochter
des verstorbenen Au-
gust Ziwna Fa-
briksinspector
in Brünn und der
Mutter Johanna
geborene Zerana aus
Holeschau in Mähren

Anton Risy Kunstgärtner
Johanna Ziwna? Witwe

(Johanna Ziwna) Witwe nach dem Ableben des August Ziwna Fabriksinspector in Brünn

Hebamme Josefa Felkel

Getraut in der Pfarrkirche zu Lissitz

[tempelritter]

kleine Ergänzung zu Rudolf
ehelicher Sohn des Andreas Koma - martial son of
Bräuhausdirektor in Bielitz - brew house director

[seekingherbertkosma]

Thank You so much!!!