[gelöst] Latein Übersetzung

[hansd]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Mit dem Satz im Bild komme ich einfach nicht klar, kann mir das jemand sinnvoll übersetzen?

Der Text ist ja ziemlich klar: A dimidio anno amens in tabulario semel laqueo suspendit.

Ich übersetze da etwas frei: Er hat sich Mitte des Jahres im Archiv auf einmal erhängt.

Aber wie bekomme ich das "amens" da rein? Es handelt sich übrigens um einen Selbstmord (Todesursache: suicidium).

Herzlichen Dank im Voraus.

Hans

[henrywilh]

amens: wahnsinnig, irre, sinnlos

Such dir was aus. Passt doch.

[j.steffen]

Hallo,
ich denke, es heißt nicht semel, sondern semet = verstärktes se, also sich selbst.
Für tabularium sagt mein alter Langenscheidt auch Archiv, aber je nach Hintergrund könnte das etwas mit Brettern zu tun haben, also etwa Bretterschuppen o. ä.

[Ditthardt]

tabulatum ist auch das Gebälk. Vielleicht ist das ja damit gemeint. Dann müsste aber eigentlich die Präposition ex stehen. Ich weiß aber nicht, inwieweit auf sowas im Neulateinischen wert gelegt wurde. Nur als Idee...

[hansd]

Herzlichen Dank für die Tipps, mit Gebälk und "semet" gibt das wesentlich mehr Sinn. Wenn ich den Text etwas frei interpretiere bekomme ich damit auch eine sinnvolle Übersetzung zusammen.

Hans