[gelöst] Wer kann das übersetzen?

[Martbac]

Quelle bzw. Art des Textes: Handnotizen
Jahr, aus dem der Text stammt: ca, 1955
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schlesien
Namen um die es sich handeln sollte: Preußler, Löffler
Orte: Dambritsch

Hallo an alle Schriften-Gurus

aus der Ahnenforschung eines entfernteren Verwandten bekam ich dieses handschriftliche Notizblatt. Er selbst weiß leider auch nicht mehr, von wem es ursprünglich stammte. Einige Namen erkenne ich aus meinem recherchierten Stammbaum. Leider kann ich nicht alles erkennen.
Es würde mich brennend interessieren, ob hier vielleicht noch Informationen versteckt sind, die ich noch nicht kenne.

Vielleicht habe ich Glück und es gibt hier jemand, der die Übersetzung hinbekommt?

Besten Dank schon mal im Voraus

VG
Martbac

[benangel]

Trau Dich ruhig mal alles was Du lesen kannst hier hin zu schreiben. Die Ergänzungen kommen dann schon. Nur so lernt man die alten Schriften zu lesen.

[Martbac]

ok, dann versuche ich es mal:

Abschrift ?... F1
... Fürstenberg Oder Nr. 8/1951
... Robert Paul Löffler
wohnhaft in Fürstenberg Oder ...
geboren am 16.05.1906 in Kottwitz, Kreis Breslau ...
... Käthe Erika Marie ... (ihr erster Mann soll Wähnert heißen?)
geborene Preußler
wohnhaft in Fürstenberg Oder ...str. 32
geboren am 23 September 1919 in Riesa / Elbe?
... 20, Januar 1951 ...
Fürstenberg ....
-------------------------------------------------------
... ... ... Paul Löffler
zuletzt wohnhaft in Kottwitz
Mutter .... Löffler, geborene
?, zuletzt wohnhaft in Kottwitz
.... .... Müller? Julius Preußler
wohnhaft in ...?
Mutter? ... Karolin Preußler geborene
Ulbrich, zuletzt wohnhaft in Dambritsch.
--------------------------------------------------------
....?....
Mai 1905 ...?
.... .... 13. Oktober 1912...?
.......?.................?............?
..., ... ... Löffler


jetzt habe ich doch etwas mehr lesen können wie ich dachte...
Ich hoffe irgend jemand kann die Lücken füllen?

[Martbac]

klinkt irgendwie nach einer Heiratsurkunde?
die Eltern von Käthe Erika Marie Preußler (die Cousine meiner Ur-Oma)
waren Julius Preußler und Karolin Preußler, geb. Ulbrich.
Und ihr Mann war Paul Löffler.

[mawoi]

Abschriftd Heiratsurkunde! F1
Standesamt Fürstenberg Oder Nr. 8/1951
Der Schiffer Robert Paul Löffler
wohnhaft in Fürstenberg Oder Kann...
geboren am 16.05.1906 in Kottwitz, Kreis Breslau ...
Standesamt Käthe Erika Marie Wähner (ihr erster Mann soll Wähnert heißen?)
geborene Preußler
wohnhaft in Fürstenberg Oder Mittelstr. 32
geboren am 23 September 1919 in Riesa a/ Elbe


haben am 20, Januar 1951 vor dem Standesamt
Fürstenberg Oder die Ehe geschlossen.
-------------------------------------------------------
Vater des Mannes Invalide Paul Löffler
zuletzt wohnhaft in Kottwitz
Mutter des Mannes Emilie Löffler, geborene
Feige, zuletzt wohnhaft in Kottwitz
Vater der Frau Müller Julius Preußler
wohnhaft in Hett...?
Mutterder Frau Karoline Preußler geborene
Ulbrich, zuletzt wohnhaft in Dambritsch.
--------------------------------------------------------
Eheschließung der Eltern des Mannes
Mai 1905 Standesamt in...?
Eheschließung der Eltern der Frau 13. Oktober 1912 Standesamt in Riesa
Dieses Schreiben hab ich von unserer Heiratsurkunde
abgeschrieben.
gez. Fr. M. Löffler


VG
mawoi

..., ... ... Löffler

[benangel]

wohnhaft in Fürstenberg Oder Kann... vielleicht: "wohnhaft in Fürstenberg Oder keine wohnung" Ja, sieht schon etwas komisch aus.

wohnhaft in Hett...? vielleicht "Hettensen"

Mai 1905 Standesamt in...? vielleicht Margaret

https://www.meyersgaz.org/place/20137042

[Martbac]

Ihr seit richtig toll, vielen Dank!


Hettensen ist sehr gut möglich.
Bislang war bekannt, dass Julius Preußler nach der Vertreibung mit seiner 2. Frau in Hedgensen lebte (nur 8km entfernt) und der Sohn, Günther Preußler aus zweiter Ehe in Hettensen nachweislich bis ca. 1960 lebte (leider ist mehr nicht bekannt). Zum Zeitpunkt der Eheschließung der Tochter war die Mutter Karoline zuletzt in Dambritsch, also bereits geschieden oder gestorben (nicht bekannt). Zeitlich passt das dann aber.

wohnhaft in Fürstenberg Oder Kann...
könnte das mit K...ring heißen?

Mai 1905 Standesamt in...? vielleicht Margaret
es sieht so aus, auch wenn das h am Ende fehlt. Der Link zu der historischen Karte ist richtig super. Es ist das einzige "Kottwitz" dass Sinn macht und Margaret passt dazu, auch dass sie wohl katholisch waren.

[Martbac]

Vielen Dank an benangel und mawoi

Wie erhofft konnte ich dank eurer Hilfe aus der Übersetzung weitere neue Daten und Ansätze für meine weitere Suche gewinnen.

Abschrift d. Heiratsurkunde! F1
Standesamt Fürstenberg Oder Nr. 8/1951
Der Schiffer Robert Paul Löffler
wohnhaft in Fürstenberg Oder Karw?ung?
geboren am 16.05.1906 in Kottwitz, Kreis Breslau ..?
(Vor dem) Standesamt
erschien Käthe Erika Marie Wähner
geborene Preußler
wohnhaft in Fürstenberg Oder Mittelstr. 32
geboren am 23. September 1919 in Riesa a/ Elbe
haben am 20, Januar 1951 vor dem Standesamt
Fürstenberg Oder die Ehe geschlossen.
-------------------------------------------------------
Vater des Mannes Invalide Paul Löffler
zuletzt wohnhaft in Kottwitz
Mutter des Mannes Emilie Löffler, geborene
Feige, zuletzt wohnhaft in Kottwitz.
Vater der Frau Müller Julius Preußler
wohnhaft in Hettensen.
Mutter der Frau Karoline Preußler, geborene
Ulbrich, zuletzt wohnhaft in Dambritsch.
--------------------------------------------------------
Eheschließung der Eltern des Mannes
Mai 1905 Standesamt in Margaret(h)
Eheschließung der Eltern der Frau 13. Oktober 1912 Standesamt in Riesa
Dieses Schreiben hab ich von unserer Heiratsurkunde
abgeschrieben.
gez. Fr. M. Löffler