[gelöst] übersetzungshilfe poln. erbeten + FN SOBOLEWSKI + 1856

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1856-31
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Marzenin, Karsznice, Rojkow
Namen um die es sich handeln sollte: SOBOLEWSKI °° Florczak

Hallo liebe Mitforscher,

bei der Herkunftssuche der Familie SOBOLEWSKI/SOBOLESKI bin ich auf den Sterbeeintrag vermutlich eines Familienmitgliedes gestossen.

+ KB Marzenin 9.2.1856-31 KLEMENS SOBOLEWSKI 50 * Do... Posen
Eltern + Jan °° Teresa X


°° Brigitta Florczak

Die Zeugen interessieren mich nicht.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1581d&sy=1856&kt=3&plik=029-036.jpg

Eigentlich bin ich auf der Suche nach Josef Sobolewski. Hier sind die Angaben zur Herkunft dürftiger, aber vielleicht identisch mit Klemens S.


JOSEF SOBOLEWSKI 27 *~ 1810 in Do....
Eltern Jan °° Teresa

mit Marianna Adamiak 19 * Mlodawin Dolny Marzenin

Heirat 1837-9 evang. Lask

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1581d&sy=1837&kt=2&plik=07-10.jpg

Vielen Dank im Voraus und einen schönen Sonntag wünscht
Sylvia

[Astrodoc]

Hallo!

Das mit dem Link klappt wohl noch nicht. E-Mail ist raus


Marzenin, 12. Februar 1856, 10 Uhr morgens

Zeugen: interessieren dich nicht

Tod: 10. Februar l.J. 10 Uhr morgens in Karsznice

Verstorbener: Klemens Sobolewski, Hirte, 50 Jahre, Sohn des Jan und der Teresa geb. Geburtsname unbekannt, der Eheleute Sobolewski, geboren in Doruchow Wielki, Herzogtum Posen, hinterlassend die verwitwete Ehefrau Bregide geb. Florczakow Soboleska

[Astrodoc]

Marzenin, 5. Februar 1837, 12 Uhr mittags

Bräutigam: Josef Soboleski, Sohn des verstorbenen Jan Soboleski und seiner Ehefrau Teresa, geboren in Doruchow, 27 Jahre

Braut: Maryanna Adamiakowna, Tochter des Marcin und der Antonina Adamiakow, geboren in Mlodawin Dolny, 19 Jahre

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe poln. erbeten + FN SOBOLEWSKI + 1856

Lieber Astrodoc,


vielen lieben Dank !!!