[gelöst] Bitte um Lesehilfe für zwei Dokumente (SU u. HU)

[herThurstan]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo ihr lieben Forscherfreunde, ich möchte Euch mal wieder um Lesehilfe in zwei Dokumenten bitten.


Dokument 1: SU Johanne Henriette Otto
Priebus am 24. April 1902.


Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach ??? Polizeidiener
Richard Bartsch von ???? kannt, der ??? Jo...?? Karl Otto wohnhaft in Qumälisch, Gemeinde??? und zeigte an, daß die Johanne Henriette Otto geborene Rothe 66 Jahre alt, evangelischer Religion, wohnhaft in Qumälisch bei dem Anzeigenden geboren zu Klein Selten, Kreis Sagan ??? (verheiratet?) ??? mit dem Anzeigenden
Tochter der ??? G??? August Rothe und dessen ??? Ehefrau Anna Rosine geborene Hentschke, Leider? Zuletzt wohnhaft in Klein Selten Kreis Sagan zu Qumälisch in der Anzeigenden Wohnung am dreiundzwanzigsten April des Jahres tausend neunhundert undzwei (23. April 1902) Vormittags um elf Uhr verstorben sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben Karl Otto


Der Standesbeamte.
Von Prittnitz und Gastron ?


Priebus am 24. April 1902




Dokument 2:


HU J. F. Emil Viete und E. P. Bertha Otto


Seifersdorf am 2. August 1892
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute zum Zweck der Eheschließung:

1. der Grubenarbeiter Julius Friedrich Emil Viete der Persönlichkeit nach bekannt, evangelischer Religion, geboren den 21.06.1859 zu Hansdorf Kreis Sorau, wohnhaft zu Seifersdorf
   Sohn des ???? Traugott Viete und dessen Ehefrau Auguste Amalie geborene Hellwig beide zuletzt wohnhaft zu Albrechtsdorf ???, ??? (vielleicht dort verstorbenen?)
2. die Fabrikarbeiterin Emilie Pauline Bertha Otto der Persönlichkeit nach bekannt, evangelischer Religion, geboren den 05.08.1858 zu Klein Selten Kreis Sagan, wohnhaft zu Seifersdorf Tochter des ??? Karl Friedrich Otto und dessen Ehefrau Johanne Henriette geborene Rothe beide wohnhaft zu Qumälisch Kreis Sagan
   Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der Arbeiter Hermann (Geremann?) Viete der Persönlichkeit bekannt fünfundzwanzig ?Jahre alt, wohnhaft zu Sorau ??? 12
4. der ??? (Weber?) ??? Viete der Persönlichkeit nach bekannt ….blabla, usw.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben Julius Friedrich Emil Viete ??? ??? Bertha Viete geb. Otto


(Hermann oder Germann?) Viete


??? Viete


Der Standesbeamte. …


Recht vielen Dank im Voraus und nette Grüße Torsten

[Charlemagne]

Hallo Torsten,


hier erstmal der erste Eintrag:


Nr. 23

Priebus am 24. April 1902.

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach durch den bekannten Polizeidiener Richard
Bartsch von hier ankannt,
der Einwohner (?) Johann Karl Otto
wohnhaft in Qumälisch, Gemeindebezirk
und zeigte an, daß die Johanne Henriette Otto
geborene Rothe
66 Jahre alt, evangelischer Religion,
wohnhaft in Qumälisch bei dem Anzeigenden
geboren zu Klein-Selten, Kreis Sagan verheirathet
[…] mit dem Anzeigenden
Tochter des verstorbenen Günterus (?) August Rothe
und dessen verstorbener Ehefrau Anna Rosiner (?) geborene
Hentschke, beide zuletzt wohnhaft in Klein Selten Kr. Sagan
zu Qumälisch in des Anzeigenden Wohnung
am dreiundzwanzigsten April
des Jahres tausend neunhundert und zwei
Vormittags um elf Uhr
verstorben sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Karl Otto

Der Standesbeamte.
Von Prittnitz und Gastron (?)

Die Uebereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Priebus am 24. April 1902

Der Standesbeamte.
Von Prittnitz und Gastron (?)


Grüße,
C.

[benangel]

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach durch den bekannten Polizeidiener Richard
Bartsch von hier anerkannt,
der Einwohner Johann Karl Otto
wohnhaft in Qumälisch, Gemeindebezirk
und zeigte an, daß die Johanne Henriette Otto
geborene Rothe
66 Jahre alt, evangelischer Religion,
wohnhaft in Qumälisch bei dem Anzeigenden
geboren zu Klein Selten, Kreis Sagan verheiratet
gewesen mit dem Anzeigenden
Tochter der verstorbenen Gärtners August Rothe
und dessen verstorbenen Ehefrau Anna Rosina geborene
Hentschke, Beide zuletzt wohnhaft in Klein Selten Kreis Sagan
zu Qumälisch in des Anzeigenden Wohnung
am dreiundzwanzigsten April
des Jahres tausend neunhundert und zwei (23. April 1902)
Vormittags um elf Uhr
verstorben sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Karl Otto

Der Standesbeamte.
Von Prittnitz und Gastron

[benangel]

Seifersdorf am 2. August 1892
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute zum Zweck
der Eheschließung:
1. der Grubenarbeiter Julius Friedrich
Emil Viete
der Persönlichkeit nach
bekannt,
evangelischer Religion, geboren den 21.06.1859 zu Hansdorf
Kreis Sorau, wohnhaft zu Seifersdorf
Sohn des Stellmachers Traugott Viete und
dessen Ehefrau Auguste Amalie ge-
borene Hellwig beide zuletzt wohnhaft
zu Albrechtsdorf gewesen, dort verstorbenen

2. die Fabrikarbeiterin Emilie Pauline
Bertha Otto
der Persönlichkeit nach
bekannt,
evangelischer Religion, geboren den 05.08.1858 zu Klein Selten
Kreis Sagan, wohnhaft zu Seifersdorf
Tochter des EInwohners Karl Friedrich Otto
und dessen Ehefrau Johanne Henriette
geborene Rothe beide wohnhaft
zu Qumälisch Kreis Sagan

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der Arbeiter Hermann Viete
der Persönlichkeit
bekannt
sechsundzwanzig Jahre alt, wohnhaft zu Sorau
Auenstraße
4. der Weber Eduard Viete
der Persönlichkeit nach
bekannt ….blabla, usw.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben Julius Friedrich Emil Viete
Emilie Pauline Bertha Viete geb. Otto
Hermann Viete
Eduard Viete

Der Standesbeamte. …

[Charlemagne]

Da war Bernd wohl ein bisschen schneller als ich. Habe aber dasselbe. :-)

[herThurstan]

Noch einmal Herzlichen Dank an alle Helfer für die neuen Erkenntnisse (z.B. Berufe, usw.)


Gruß Torsten

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
wäre er kein Standesbeamter gewesen, mir wärs gleich gewesen.
Vorliegend bestehe ich aber auf von Prittwitz und Gaffron.

[herThurstan]

Hallo Horst,


Danke!


Gruß Torsten