[gelöst] Geburtsurkunde

[Gast]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1872
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wissembourg/Weissenburg
Namen um die es sich handeln sollte: Elisabeth Schwoegler

Hallo liebe Forumsmitglieder!

Ich benötige bitte Hilfe bei der Transkription der folgenden Geburtsurkunde.
Ich lese:

Nr. 135
Schwoegler
Elisabeth
geboren
den, 23. August 1872

Bürgermeisterei Weissenburg Kreis Weisenburg
Den vierundzwanzigsten(?) August achtzehnhundert siebenzig(?) zwei um zehn Uhr Morgens
Geburts-Urkunde von Elisabeth
geboren zu Weissenburg den vierundzwanzigsten(?) August achtzehnhundert siebenzig zwei
um zwei Uhr Abends Kind ..... von Schwoegler Jakob
alt dreiundfünfzig Jahre, Stand Zimmermann
geboren zu .....bach(?)..... wohnhaft zu Weissenburg
und von Martel Catharina, alt vierzieg Jahre,
Stand ..... wohnhaft zu Weissenburg
Das Kind, welches mir vorgezeigt ist, wurde von Geschlecht befunden als weiblich
Erster Zeuge: Entz Ferdinand alt neunundvierzig Jahre
Stand Tagner(?) wohnhaft zu Weissenburg Department ..... Elsaß
Zweiter Zeuge: Streicher Franz alt zweiunddreißig Jahre
Stand ..... wohnhaft zu Weissenburg Department ..... Elsaß
Auf die vorstehende Erklärung, welche mit gemacht ist durch .....
und nach Vorlesung der gegenwärtigen Verhandlung
haben unterschrieben
So geschehen vor mir Schwoenlaub Johann ..... Bürgermeister

Vielen Dank schon mal!

[hhw]

Hallo,
was ich lesen kann:
Bürgermeisterei Weissenburg Kreis Weisenburg
Den vierundzwanzigsten(ja) August achtzehnhundert siebenzig(ja) zwei um zehn Uhr Morgens
Geburts-Urkunde von Elisabeth
geboren zu Weissenburg den vierundzwanzigsten(ja) August achtzehnhundert siebenzig zwei
um zwei Uhr Abends Kind eheliches von Schwoegler Jakob
alt dreiundfünfzig Jahre, Stand Zimmermann
geboren zu D...bachl)Ungarn, wohnhaft zu Weissenburg
und von Martel Catharina, alt vierzieg Jahre,
Stand keiner wohnhaft zu Weissenburg
Das Kind, welches mir vorgezeigt ist, wurde von Geschlecht befunden als weiblich
Erster Zeuge: Entz Ferdinand alt neunundvierzig Jahre
Stand Angner(?) wohnhaft zu Weissenburg Department Nieder Elsaß
Zweiter Zeuge: Streicher Franz alt zweiunddreißig Jahre
Stand Schuster wohnhaft zu Weissenburg Department Nieder Elsaß
Auf die vorstehende Erklärung, welche mit gemacht ist durch .....
und nach Vorlesung der gegenwärtigen Verhandlung
haben unterschrieben
So geschehen vor mir Schwoenlaub Johann ..... Bürgermeister
LG, Hans

[Artsch]

Hallo,

Bürgermeisterei Weissenburg Kreis Weisenburg
Den vierundzwanzigsten(ja) August achtzehnhundert siebenzig(ja) zwei um zehn Uhr Morgens
Geburts-Urkunde von Elisabeth
geboren zu Weissenburg den vierundzwanzigsten(ja) August achtzehnhundert siebenzig zwei
um zwei Uhr Abends Kind eheliches von Schwoegler Jakob
alt dreiundsechszig Jahre, Stand Zimmermann
geboren zu D...bachl)Ungarn, wohnhaft zu Weissenburg
und von Martel Catharina, alt vierzi(e)g Jahre,
Stand keiner wohnhaft zu Weissenburg
Das Kind, welches mir vorgezeigt ist, wurde von Geschlecht befunden als weiblich
Erster Zeuge: Entz Ferdinand alt einundvierzig Jahre
Stand: Tagner wohnhaft zu Weissenburg Department Nieder Elsaß
Zweiter Zeuge: Streicher Franz alt zweiunddreißig Jahre
Stand Schuster wohnhaft zu Weissenburg Department Nieder Elsaß
Auf die vorstehende Erklärung, welche mit gemacht ist durch den Vater des Kindes
und nach Vorlesung der gegenwärtigen Verhandlung
haben unterschrieben
So geschehen vor mir Schoenlaub Johann ..... Bürgermeister

Tagner = Tagelöhner


Beste Grüße
Artsch

[jacq]

Moin,

die Schwoegler, die ich beim Blättern fand, kommen aus Dörrenbach und Rechtenbach Bayern bzw. Bavière

Beides liegt direkt nördlich von Wissembourg:

http://www.openstreetmap.org/search?query=rechtenbach#map=13/49.0634/7.9572

[Artsch]

Hallo jacq,

Treffer, das ist natürlich überzeugend.

Beste Grüße
Artsch

[AlfredM]

Hallo allerseits

Kleine Ergänzung

Der Bürgermeister hieß mit 2. Vornamen Philipp

[NickysButterfly]

Vielen Dank euch allen!

Besonders auch an jacq!
Jetzt weiß ich wo ich bei meiner Suche weiter machen kann.

Liebe Grüße
Nicky